"للتواجد هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• para estar aqui
• de estar aqui
• para estares aqui

Ainda não vi nenhum papel, logo, não têm autoridade legal para estar aqui.
.مازلُت لم أرى ورقة مذكرة الأعتقال مما يعني ليس لديكما سلطة قضائية للتواجد هنا

Meu, acredito que todos têm uma razão legítima para estar aqui. Por falar nisso...
يا رجل، أنا متأكد أن الجميع هنا لديه سبب مقنع للتواجد هنا.

Não parecemos ter idade suficiente para estar aqui.
لا نبدو كبيرين في السن بما يكفي للتواجد هنا.

Não precisas de estar aqui, devias estar em casa,
أنظر، لستَ متضطراً للتواجد هنا. يجب أن تكون في المنزل، تكسب بعض الراحة.

Programei os mísseis para dispararem mal estejam ao alcance. Não temos de estar aqui.
برمجتُ الصواريخ حتى تُطلق حالما تكون داخل المجال، لسنا مضطرين للتواجد هنا.

- É bom que tenhas uma razão para estares aqui.
من الأفضل أن يكون لديك سبب مقنع للتواجد هنا

Quero dizer, deste nos a permissão para estar aqui, por isso eu pensei...
أنا اعني , بأنكي سمحتِ لنا ... للتواجد هنا , ولذلك إعتقدتُ

Ofereci-me para estar aqui.
أنا تطوعت للتواجد هنا

Maureen! Não tens razão para estar aqui.
مورين)، ليس لديك) سبب للتواجد هنا

Sabes bem que não precisas de estar aqui.
-نعم، أنا بخير -لستِ مضطرّةً للتواجد هنا

- Precisam mesmo de estar aqui?
أأنتم مضطرين للتواجد هنا حقاً؟

Ela não precisa de estar aqui.
لكن (سيرينا) لا تحتاج للتواجد هنا جولييت) كانت وراء كل شيء)

Não têm o direito de estar aqui.
ليس لك حق للتواجد هنا

Parrish, não tens autorização para estares aqui.
(باريش)، ليس لديك تصريح للتواجد هنا