"للتواصل" - Traduction Arabe en Portugais

• de comunicação
• de comunicar
• para comunicar
• ligação
• contacto
• comunicam
• rede
• entrar
• conectar
• te ligares
• comunicar-se
• se relacionar
• para comunicarem
• para contactar

Sou fluente em 6 milhões de formas de comunicação.
سيدي, أنا فصيح بالتحدث بـ 6ملايين طريقة للتواصل

Bem, não exatamente um jogo, mais um método de comunicação.
إنها لعبة. لا، ليست لعبة بل هي وسيلة للتواصل

Qual é a melhor maneira de comunicar no mundo de hoje?
ما هي أفضل طريقة للتواصل في العالم اليوم؟

Cada uma destas unidades com soldados surdos arranjou a sua forma de comunicar uns com os outros por isso não há necessidade de intérpretes.
طورت كل من هذه الوحدات التي لديها جنود صُم طريقتها الخاصة للتواصل مع بعضهم البعض، لذلك لا توجد حاجة لمترجمين.

Esta luz pode ser usada para transmitir dados sem fios que estas coisas usam para comunicar entre si.
وهذا الضوء يمكن استخدامه لبث البيانات اللاسلكية ان هذه الاشياء تستخدمه للتواصل مع بعضها البعض.

Interage com qualquer forma de comunicação que possas imaginar.
يتعامل مع أي شكلٍ للتواصل يمكنكِ التفكير به

A fala é o modo primário de comunicação usado entre todos nós.
التخاطب هو الطريقة الأساسية للتواصل بيننا.

Todos os outros animais usam o seu sistema de comunicação somente para descrever a realidade.
جميع الحيوانات الأخرى تستخدم نظاماً للتواصل من أجل وصف الواقع فقط.

Na verdade, o nosso único meio de comunicação seria a antiquada estação de correios.
في الحقيقة، وسيلتنا الوحيدة للتواصل ستكون من خلال مكتب البريد قديم الطراز.

Mas os pais nesta sala sabem que os SMS são, de facto, a melhor forma de comunicar com os vossos filhos.
لكنّ الآباء في هذه الغرفة يعرفون حقاً أنّ الرسائل النصية هي أفضل الوسائل للتواصل مع أبنائهم.

Sem forma de comunicar, tornei-me a vítima perfeita, um objeto sem defesa, aparentemente desprovido de sentimentos que as pessoas usavam para satisfazer os seus desejos mais obscuros.
بدون طريقة للتواصل لكن أصبحت أيضاً الضحية المثالية ، كائن أعزل و على ما يبدو خالياً من المشاعر يستخدمه الناس لممارسة أسوء رغباتهم فيه

E porque é que estas duas formas de comunicar não funcionam?
ولماذا لا يمكن لأسلوبا الحديث للتواصل القيام بهذه المهمة؟

Eu só falo inglês, eles só falam italiano, portanto não tínhamos forma de comunicar.
أنا أتكلم اللغة الإنجليزية فقط ، وهم يتحدثون الايطالية فقط، لذلك لم تكن لدينا أيّة طريقة للتواصل.

Têm uma boa visão, por isso usam posturas corporais para comunicar.
ولديها رؤية جيدة، لذلك تستعمل وضعية الجسد للتواصل

Um dos mecanismos que usam para comunicar a sua coordenação é a sincronia.
وإحدى الآليات التي يستخدمونها للتواصل للتنسيق فيما بينهم.. هي المزامنة

Mas quando conseguia, tinha uma profunda sensação de ligação com o universo.
لكن عندما قمتُ بذلك، شعرتُ بهذا الإحساس العميق للتواصل مع الكون.

Se tornou uma presa da necessidade inexplicável por contacto humano,
يسقط فريسة بشكل يصعب تفسيره أمام حاجته للتواصل البشري

Se é assim que os espiões ingleses comunicam, naturalmente, haverá outras iguais na França.
هذه الطريقة التي إستخدمها جواسيس إنجلترا للتواصل من البديهي هناك آخرون في فرنسا

O Grupo de Utilizadores Locais tende a ser mais do que uma edição de construção de uma rede social
المجموعات المحلية على الشبكة اصبحوا ميالين لاكثر من انشاء شبكة للتواصل الاجتماعي

Achas que ela não poderia entrar em contacto comigo?
ماذا ظننت؟ أنها لن تجد وسيلة للتواصل معي؟

Uma audiência arrebatadora recebendo-a de braços abertos, desesperada para se conectar, apoiando-se em cada palavra dela.
جمهور منتشي يرحبون بها بأذرع مفتوحة, بحاجة ماسة للتواصل, يتشبثون بكل كلمة تقولها.

Tens muitos fãs. É uma boa maneira para te ligares a eles.
لديكِ الكثير من المعجبين، إنّها طريقة جيّدة للتواصل معهم.

Usava-o como um dispositivo para comunicar-se.
من قبل كاهن كبير، أنهُ يستخدم كجهاز للتواصل من نوع ما

Eu sinto que o Michael não faz nenhum esforço para se relacionar comigo.
و أنا أشعر أن مايكل لا يقوم بأي مجهود على الاطلاق للتواصل معي

Pôde acontecer em escalas de aprendizagem temporais. Mas o que aconteceu depois foi que os indivíduos descobriram, truques para comunicarem.
ولكن ما حدث بعد ذلك هو أن الفرد توصل إلى، بالطبع، ابتكر طرقاً للتواصل.

Os softwares dos aviões... Usam uma cópia duplicada, para contactar a torre.
البرنامج موجود على الطائرات، فإنّهم يستخدمون نُسخة مُكرّرة للتواصل مع البُرج.