"للتوقيع" - Traduction Arabe en Portugais

• assinar
• assine
• assinatura
• assinado
• assinados

O advogado ligou pra lembrá-lo que tem que assinar na segunda-feira.
اتصل المحامي لتذكيرك بأنه يجب أن تذهب للتوقيع يوم الإثنين

Diz-me que estás cá para assinar os papéis do divórcio.
أخبرني من فضلك أنّك هنا للتوقيع على أوراق الطلاق

só para descobrir que o meu ídolo, Wil Wheaton, decidira que tinha coisas melhores para fazer do que aparecer para assinar a minha figura de acção.
إلى مؤتمر رحلة ديكسي السنوي الرابع فقط لأجد أن قدوتي ويل ويتون قد قرر أن لديه أمور أهم من المجيء للتوقيع على لعبتي

César, o Senado envia estes documentos para que os assine.
قيصر؟ مجلس الشيوخ يرسل هذه الوثائق للتوقيع.

Preciso da garantia que só uma assinatura me pode oferecer, ok?
أنا أحتاج لضمان لايمكن إلا للتوقيع أن يؤمنها , حسناً؟

O Presidente Grant marcou o acordo das armas nucleares com Bandar está tudo pronto para ser assinado cedo, ainda esta tarde.
قرار الرئيس غرانت لإتفاقية الأسلحة النوويه التاريخي مع باندار كل شيء جاهز للتوقيع بداية ظهيرة اليوم

Precisamos destes papéis assinados.
نريدك ان تاخذ هذه الاوراق للتوقيع الليلة

Também tive de assinar e dar uma boa gorjeta.
واضطُررت كذلك للتوقيع على استلامهم مع إكراميّة كبيرة.

Tem reuniões com dois novos distribuidores de copos e tem aqui um monte de coisas para assinar.
لديك اجتماع مع اثنين من الموزعين الجدد للاكواب يوم الاثنين وهنا كومة من الاشياء للتوقيع

Tenho alguma papelada para você assinar, e depois acabamos.
لدي بعض الأوراق للتوقيع ولكن يعد ذلك سننتهي

E mesmo assim, enquanto eu estava na sala, a assinar os formulários de consentimento, a tomar as injeções de hormonas e a resolver os pormenores finais,
وحتى وأنا ذاهبة للغرفة، للتوقيع على نموذج الموافقة وأتلقى جرعات الهرمون وأنهي بعض الأمور

Assina aqui. Levas dois minutos a assinar. É um contrato normal.
هيا وقع هنا لن ياخذ الامر اكثر من ثانيتين للتوقيع على الصفقه

E arranjaram um palhaço na câmara para assinar os atestados de óbito.
و احضروا هذا العمدة البهلوان للتوقيع علي تصريح الدفن

E tenho o meu cheque e estou pronto para o assinar.
معي الشيك خاصتي ويا عزيزتي إني مستعداً للتوقيع

Só tenho de ir lá buscar umas coisas, assinar uns papéis e mostrar a cara.
يجب أن أذهب للعمل للتوقيع على بعض الأوراق

Me empresta a caneta para assinar esta procuração?
هل يمكننى أستخدام قلمك للتوقيع على العقد ؟

Vamos assinar. Não se preocupe. Já notifiquei ao seu agente.
نحن ذاهبون للتوقيع عليه , لاتقلقي أنا بالفعل على إتصال بمدير أعماله

Uma caneta azul para assinar à primeira lei dos direitos gays nesta cidade.
قلم أزرق اللون للتوقيع على أول قانون بالمدينة لحقوق الشواذ

Ele está disposto a assinar uma desculpabilização para a empresa.
وهو مستعد للتوقيع على تنازله عن حقه للشركة

Os "cincos" estão no seu "mail". assine o "oito" na sua secretária.
ارسلت الخامس علي ايميلك, وهناك ثمانيه علي مكتبك للتوقيع

Atesta que deixo o meu coração ao meu filho. Preciso da assinatura de duas testemunhas.
تقول إنى أترك قلبي إلى إبني وأحتاج شاهدين للتوقيع

Se acharem esta versão aceitável, acredito que o vosso novo Contracto de Relacionamento está pronto para ser assinado.
إذا وجدتم أن هذا مقبول إذًا أعتقد أن اتفاقيتكم الجيدة جاهزة للتوقيع

Todos têm que ter os exames assinados. Por um dos vossos pais ou o responsável, está bem?
الجميع في حاجة لهذه الامتحانات من قبل أحد الوالدين أو ولي الأمر للتوقيع.