"للحرص على" - Traduction Arabe en Portugais

• para garantir
• para assegurar
• para me certificar que

Só preciso de um plano brilhante seu para garantir que a agência não se ferre inteira pelos próximos 20 anos com processos.
فقط احتاج لخطة منك رجلي للحرص على الوكالة لا تضاجع في المؤخرة للسنوات ال 20 التالية بالدعاوي تعرف ما اعنيه؟

Então, o senhor instalou a câmara para garantir que ela chegava a horas.
إذاً قمت بتثبيت تلك الكاميرا للحرص على أن تصل في حظر التجول

Ouça. DC destacou-me para garantir que a nossa reacção ao voo 627 seja irrepreensível.
اسمعي، عينتني العاصمة للحرص على أن يكون ردنا إزاء الرحلة 627 دون أية شبهات

Além disso, temos o karma para assegurar que as coisas são como devem ser.
بالاضافة، القدر دائماً هناك للحرص على أن الأمور تتبدّى كما يفترض

Todas trancadas e desmontadas para assegurar que não voltam a funcionar de novo.
جميعها مفكّكة ومَصُونة للحرص على ألّا تعمل أبدًا.

Revistei-o para me certificar que não estava armado. Foi então que a encontrei?
لذا وفقاً للاجرائات المعتاده قُمت بتفتيشه للحرص على أنه لم يكُن مسلحاً وهذا عندما وجدتها

Deu-lhe todas as informações que precisava para garantir que os dois se dariam bem.
أعطاه كل ما يحتاج من معلومات للحرص على أنكما تتوافقان

Então usei a minha influência para garantir que os contratos iam bem.
لذلك استعللت نفوذي للحرص على تجديد عقوده.

Estou aqui para garantir que todos fiquem em segurança. E prometo que vou fazer tudo o que puder, está bem?
أنا هنا للحرص على بقاء الجميع سالمين وأعدك أني سأفعل كل ما بوسعي، مفهوم؟

Vais precisar de acertar para garantir a drenagem, - caso contrário...
عليكِ إصابة الخزان إلى أسفل بما يكفي للحرص على تفريغ كامل من السيارة أو ستنفجر.

Boa o suficiente para garantir que não voltas a chamar-me isso.
جيدة كفاية للحرص على ألّا تناديني بهذا ثانيةً.

Isso foi fundamental para garantir que os resultados da Florida, a certificar o George Bush como vencedor, se mantinham.
‏‏كان هذا حيوياً للحرص ‏على أن تبقى النتائج في "فلوريدا"،‏ ‏التي تؤكد فوز "جورج بوش" صامدة. ‏

Estamos a fazer os possíveis para garantir a tua segurança.
نبذل ما بوسعنا للحرص على سلامتكم

Sacrifícios foram feitos para garantir o segredo.
تم تقديم تضحيات للحرص على سريتنا

Portanto, sim, vou fazer tudo o que puder para garantir que elas chegam a casa em segurança.
لذا نعم... سأفعل كلّ ما بوسعي للحرص على عودتهما بأمان.

Devemos confrontar as duras realidades que todos enfrentamos e fazer escolhas difíceis para assegurar a nossa sobrevivência colectiva.
علينا مواجهة الحقائق القاسية التي نواجهها جميعًا ونتّخذ قرارات صعبة للحرص على نجاتنا جميعًا

-Sou o consultor legal do Mr. Castle. Estou aqui para assegurar que se faz justiça.
أنا المستشار القانوني للسيّد (كاسل)، وقد جئت للحرص على تطبيق العدالة.

E eu estou aqui para me certificar que nunca terás o teu.
وأنا هنا للحرص على عدم نيلك نهايتك السعيدة أبداً

Vim para me certificar que não a magoarias.
عدتُ للحرص على ألّا تؤذيها