"للحقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• a verdade
• da verdade
• à verdade
• de facto
• factos
• pela verdade

Claro que tens, claro! Mas estás preparada para a verdade?
بالطبع لك الحق ولكن هل أنتِ مستعدة للحقيقة ؟

Certo, e a verdade preferida é que nada aconteceu?
نريد الحقيقة المفضلة حسنا .. بالنسبة للحقيقة المفضلة

{\fad(500,1000)}Compreender é honrar a verdade sob a superfície. Crise global!
الفهم هو التكريم للحقيقة التى تحت السطح ازمة عالمية

Eles estão aglomerados muito perto da verdade. O que descobrimos foi que 80 por cento dos nossos participantes mentiram realmente numa daquelas dimensões, mas mentiram sempre por pouco.
إنهم يتجمعون قربياً جداً للحقيقة. ما وجدناه أن ثمانيين بالمئة من مشاركينا قد كذبوا بالفعل على احدى هذه الأبعاد, لكن دائما ما كذبوا بمقدار ضئيل.

Assim, casca a casca retiramos as camadas da cebola para chegarmos ao núcleo fundamental da verdade.
قشرة بعد أخرى، بحيث تبعدون القشرة عن البصلة لتصلوا إلى جزء من النواة الأساسية للحقيقة.

CA: Acha que os apoiantes dele são mais leais à verdade do que a qualquer...
كريس أندرسن: هل تعتقد أن عدد كاف من داعميه لديهم ولاء أكبر للحقيقة عن أي ..

O meu conhecimento de cidades imaginárias com famílias imaginarias é de facto inexistente, por isso...
علمي بالمدن التخيلية ذات العائلات التخيلية ليست مفتقرة للحقيقة لذلك ..

Vou ficar aqui sentado à espera que a verdade me liberte.
أنا فقط سأجلس هنا و انتظر للحقيقة لكي تحررني. طيب.

Uma mentira chega a metade do mundo, antes que a verdade tenha a oportunidade de vestir as calças.
كذبة في منتصف الطريق في جميع أنحاء العالم قبل للحقيقة هل من الممكن احصل على سراول

Sabias que não tinha força para aguentar a verdade, e não tinha.
لأنك عرفت بأنني لست قوياً بما يكفي للحقيقة ولم أكن ..

Mas, com o tempo, acabei por achar que a verdade é irrelevante.
لكن مع مرور الزمن، أحسست أنه لا علاقة للحقيقة بالموضوع

Tenho o mau hábito de dizer a verdade. Mas ser bonita não é tudo.
. لديّ عادة سيئة بقوليّ للحقيقة لكن كونكِ لستِ فاتنة لهذا الحد

Há um tempo para a verdade e um não para a mentira, mas para o silêncio.
حسناً ، هناك وقت للحقيقة و ليس للأكاذيب لكن للصمت

Nada podia estar mais longe da verdade e espero hoje mostrar-vos porquê.
ما من شيء كان أكثر مخالفة للحقيقة من هذا، و آمل أن أكشف لكم اليوم سبب ذلك.

Temos estado a falar de como a evolução modela o espírito humano que pode aperceber-se ou não da verdade.
فلقد كنا نتحدث عن كيف يشكل التطور العقول البشرية وأننا ربما توصلنا للحقيقة أو لا.

Gostaria que o aumento das plataformas onde encontramos as nossas informações significasse uma proliferação da verdade e da transparência de profundidade e veracidade.
اتمني لو أن إنتشار المنصات التى نحصل منها على المعلومات صاحبه إنتشار للحقيقة والشفافية والعمق والدقة.

Terá que refletir para chegar à verdade, à pura verdade, sem prejuízos.
هذا التفكير يمكنه قيادتنا للحقيقة الحقيقة المحضة دون أن تميل

Mas há os que se opõem a estas poderosas forças... os que dedicam as suas vidas à verdade, honra e liberdade.
ولكن هناك أولئك الذين يعارضون هذه القوى الجبارة الذين يكرسون حياتهم للحقيقة , والشرف والحرية

Tem de haver outra forma de chegar à verdade. - Fala o agente especial Fox Mulder, FBI, número de crachá:
يجب ان تكون هناك طريقة أخرى للوصول للحقيقة.

Raramente se ganha algo ao escondermos factos."
ومن النادر أن تكسب كُل شيئ بشكلٍ دائم بإخفائك للحقيقة

E todos se tentam livrar dela como uma espécie de cruzada pela verdade.
وهم يحاولون ويعبرون منها كنوع من الحملة الصليبية للحقيقة