"للخيال" - Traduction Arabe en Portugais

• ficção
• imaginação
• fantasia

Isso aconteceu porque Kepler escreveu, uma das primeiras obras de ficção científica.
وأنه حدث ذلك نتيجة كتابته واحد من الأعمال الأولى للخيال العلمي

É como uma daquelas histórias verídicas que mais parece ficção.
إنّها مثل تلك القصص الحقيقية التي تبدو أقرب للخيال

Eu tinha fechado completamente o ciclo entre ser fã de ficção científica, em criança, e fazer aquelas coisas a sério.
وكنت بهذا قد أغلقت الدائرة تماماً بين كوني هاو للخيال العلمي .. كما تعلمون .. كطفل . وبين القيام بكل تلك الاشياء فعلاً

Talvez me falte imaginação, mas para que é preciso uma palhinha num clube de sexo?
ربما أنا أفتقد للخيال و لكن لماذا قد تحتاج قشة في نادي للجنس؟

Os nossos métodos podem ter falta de imaginação, mas são muito eficazes, sobretudo após um longo período de tempo.
نظريتنا ربما تفتقد للخيال.. ولكنها فعاله.. خاصه على المدى الطويل

Talvez, mas não preciso de imaginação, preciso de exemplares.
لربما ذلك صحيحًا ولكني الآن لست بحاجة للخيال بل أحتاج إلى طُبعة

É um espaço online, que é basicamente um fórum remodelado que encoraja a escrita de ficção em equipa.
هذا ما هو إلا مساحة على الانترنت، و الذي هو – بكل بساطة لوح رسائل معدَّل و الذي يشجع الكتابة التعاونية للخيال.

De certeza que é a convenção de ficção científica?
هل أنت متأكد أن هذا معرض للخيال العلمي؟

Quer dizer, o tipo era um escritor de ficção científica.
أعني، لقد كان الرجل كاتباً للخيال العلمي

Sou cronista de crimes verídicos, portanto, não tenho o seu talento para a ficção.
أنا كاتبة جرائم حقيقيّة، لذا ليس لديّ موهبتك للخيال.

Como lidou com o facto de ter sido classificado como um ícone da ficção científica?
كيف تمكنت من التعامل بكونك شخصية معروفة كأيقونة للخيال العلمي ؟

Ainda bem que a minha compreensão de ficção gótica é uma fonte de diversão para ti.
أنا سعيد لأن إدراكي للخيال القوطي هو مصدر للمرح لك

Dediquei a minha vida à ficção científica de segunda categoria.
لقد كرّست حياتي للخيال العلمي الدرحة الثانية

Os homens são previsíveis. Mesmo quando mentimos. Falta-nos imaginação.
إن الرجال كالكتب المفتوحة، حتى حين نكذب نفتقر للخيال.

Daí a minha humilde contribuição. Admito que não tenho imaginação para conceber alguém como você.
ومن هنا تأتي مساهمتي المتواضعة. أقرّ بأنني أفتقر للخيال اللازم لإنجاب شخص مثلك.

O filósofo Platão disse uma vez: "A música confere uma alma ao universo, "asas à mente, "voo à imaginação "e dá vida a tudo".
قال الفيلسوف أفلاطون ذات مرة، "تعطي الموسيقى روحًا للكون، وأجنحة للعقل، وتحليقًا للخيال وحياة لكل شيء."

Ele diz que prefere deixar certas coisas para a imaginação.
لقد قال بأنه يفضل ترك بعض الأمور للخيال

O agente Mulder costumava chamar-lhe o princípio de Ockham da imaginação limitada.
الوكيل مولدر يستعمل للإشارة إليه ك "مبدأ أوكام للخيال المحدود."

Há algumas coisas que é melhor deixar à imaginação.
من الأفضل ترك بعض الأمور للخيال

O poder da imaginação, meu amigo... é uma coisa muito poderosa.
القوة للخيال يا صديقي أمر قوي للغاية

E como a realidade nem sempre corresponde à fantasia, isto é impossível.
لان الواقع لا يرقى للخيال ابدا فتصبح هذه استحالة