"للدول" - Traduction Arabe en Portugais

• países
• nações

Sabe que há... uma sobretaxa para a entrega de armas aos países com embargo das nações Unidas?
أنت تعلم أن هناك شئ إضافي, تسليم الأسلحة مجاناً للدول المحظورة من قِبل مجلس الأمن

A segunda coisa em que reparar é que, para os países pobres, a curva é mesmo íngreme.
الشيء الثاني الملاحظ هو للدول الفقيرة، المنحنى حاد فعلًا.

Isso coloca um problema muito significativo para os países ricos.
وهذا يمثّل تحديات كبيرة جدا بالنسبة للدول الغنية.

Em 1994, a relação dívida-PIB dos países africanos, era de 130% e não havia espaço fiscal.
في عام 1994 نسبة الدين إلى إجمالي الناتج المحلي للدول الأفريقية كان 130 بالمئة ولم يكن لديهم حيز مالي

Este é um problema muito complexo. Acredito que os países em desenvolvimento poderiam liderar esta transição.
هذا هو التحدي المعقد جدًا، وأعتقدُ أنه يمكنُ للدول النامية الأخذ بزمام المبادرة في هذه الفترة الإنتقالية.

Talvez pensem que isto é só para o Velho Mundo em que os objetivos da ONU se dirige aos países pobres e não a eles.
ربما هم يعتقدون أن هذا العالم يشبه العالم القديم عندما كانت أهداف الأمم المتحدة للدول الفقيرة فقط ولم تكن تشملهم.

em infraestruturas de países em desenvolvimento, porque não podem correr o risco.
شركات التأمين لا تستثمر أبداً في مشاريع البنية التحتية للدول النامية، مثلاً، لأنهم لا يستطيعون تحمل المخاطرة.

A desflorestação, especialmente devida ao óleo de palma, para fornecer biocombustível aos países ocidentais é o que está a causar estes problemas.
فإزالة الغابات، وخاصة نخيل الزيت، كى نوفر الوقود الحيوي للدول الغربية الذي يسبب هذه المشكلات.

Nos últimos 60 anos os países ricos têm enviado ajuda para os países pobres.
قامت الدول الغنية بإرسال المساعدات للدول الفقيرة طوال الستّين عاما الماضية.

Filmes como este foram feitos para serem mostrados em países neutros, particularmente a América.
صنعت أفلام كهذه للدول المحايدة وخصوصا أمريكا

Sim, servem como conselheiros militares noutros países.
بالتأكيد يعملون كمستشارين عمليات عسكرية للدول الاجنبية

Se não conseguirmos resolver isso de uma forma digna, que tipo de esperança damos aos países que querem partilhar os nossos valores?
إذا لم نستطع حل هذه هذه المسألة بطريقة تستحق المكتب الذي نسعى له فأي أمل سنعطيه للدول التي تطمح أن تشاركنا قيمنا؟

Um objetivo comum entre nós, jovens é recuperar relíquias perdidas para vários países.
شبابنا لديهم نفس الهدف شبابنا لديهم نفس الهدف أن نستعيد الأشياء القيّمة للدول المختلفة

Este é o meu passaporte diplomático para países amigos e o meu passaporte turístico para todos os outros.
هنا هو بلدي الدبلوماسي للدول الأصدقاء. بلدي جوازات سفر سياحية لفي كل مكان آخر.

A questão é se países menos desenvolvidos, com populações em rápido crescimento, conseguirão fazer a mesma transição.
السؤال المطروح، هل يمكن للدول الأقل تقدمًا ذات الكثافة السكانية،فعل المثل؟

Um país africano recebe, em média, como ajuda do estrangeiro, qualquer coisa como 13 a 15 % do seu PIB, e isso é uma transferência sem precedentes de recursos financeiros dos países ricos para os países pobres.
وكبلد أفريقي متوسط يستقبل معونة خارجية بالضبط 13 أو 15 بالمائة من ناتجها المحلي الإجمالي، وذلك تحويل لم يسبق له مثيل في الموارد المالية من الدول الغنية للدول الفقيرة.

Para os países em desenvolvimento e para as economias emergentes, o problema e o desafio é crescer sem emissões, porque eles têm que desenvolver-se, têm populações muito pobres.
و بالنسبة للدول النامية و الاقتصادات الناشئة، فإن المشكلة والتحدي لها هو أن تنمو دون مشاكل الانبعاثات، حيث يجب أن تتطور فالسكان فيها يعانون من الفقر كثيرًا.

Mas a boa notícia é que todo o seu dinheiro foi doado para instituições de refugiados das nações que dizimou.
لكن الأخبار السارّة هي أنّ كلّ أموالك تمّ التبرّع بها لجمعيّات اللاجئين للدول المُمزقة بالحروب والتي أهلكتها أنت.

Fazes ideia do que isso poderia significar... para as nações com falta de agua de todo o mundo?
أتعرف ما الذي يعنيه هذا للدول التي تعاني الجوع في العالم؟

De um ponto de vista Ocidental, as coisas estão melhores, transferimos a nossa indústria para nações em desenvolvimento com mão-de-obra barata e livres de leis ambientais.
من المنظور الغربي يبدو أن الأمور تتحسن قليلاً نحن ننقل صناعاتنا للدول النامية حيث نحصل على اليد العاملة الرخيصة