"للرأي" - Traduction Arabe en Portugais

• uma sondagem
• opinião pública

Para saber isso, fizemos este ano uma sondagem global entre mais de 200 000 candidatos a emprego, em 189 países.
للإجابة، أجرينا استطلاعا للرأي هذه السنة مع أكثر من 200,000 باحث عن الشغل من 189 دولة.

Pede uma sondagem, a ver como o aceitam.
دعونا نعمل إستطلاع للرأي على المستوى الوطني وننظر كيف يلعب هذا الرجل

uma sondagem Gallup recente perguntou a participantes quanto stress, preocupações e raiva tinham sentido no dia anterior.
واستطلاع للرأي أجرته مؤسسة غالوب مؤخرا سئل فيه المشاركون عن مدى التوتر ، و القلق و الغضب الذي تعرضوا له في اليوم الماضي.

Não seria um governo eleito pela opinião pública.
لن يكون الحل هو حكومة ناتجة عن استطلاع للرأي العام.

Mentiria se não referisse quão importante é para a opinião pública.
سوف أكون كاذبا عليك إذا لم أخبرك كم كانت مهمة بالنسبة للرأي العام

O que acontecerá com a opinião pública se ele não conseguir fazer isso?
ماذا يحدث للرأي العام لو لم يستطع فعل ذلك ؟

uma sondagem concluiu que 41% de muçulmanos neste país apoiam a "jiade", o que é obviamente assustador. Isto foi relatado em toda a parte, em 2015.
كشف استطلاع للرأي أن %41 من المسلمين في هذا البلد يؤيدون الجهاد، ومن الواضح أنه أمر مفزع، وقد صدر في 2015 في كل مكان.

Há uma sondagem efectuada em 1987 em que as pessoas foram confrontadas com uma série de frases e inquiridas sobre quais as que se encontravam na Constituição dos EUA.
لقد كان هناك إستطلاع للرأي الذي أجري في عام 1987، الذي أعطي الناس سلسلة من العبارات وسألوا أي واحد بوسعه أن يجدها في الدستور الأمريكي.

É verdade, mas, pergunto-me se fizesse uma sondagem a perguntar quem é que, voluntariamente, iria para zona de perigo, quantos polícias estariam ansiosos para dizer que sim.
صحيح, على الرغم من أنني أتساءل عما إذا كنت أخذت استطلاع للرأي تسألهُم عن طيب خاطر من سيتطوّع للدخُول إلى المنطقَة الخطرة لترى كم من الأشخَاص المُتحمسين الذي ستجدهُم.

Há uma sondagem que prova — foi uma sondagem feita pela revista Time, em que só perguntavam aos homens: "Alguma vez teve relações sexuais com uma mulher de quem não gostava nada?"
هناك استطلاع للرأي يثبت -- كان هناك استطلاع للرأي من مجلة تايم, الذي يسأل فيه الرجال "هل مارست الجنس يوما مع امرأة غير معجب بها "

uma sondagem recente revela que uma perturbadora margem de 75 º/% de trabalhadores americanos acredita realmente na hipótese de vir a estar desempregada nos próximos 5 a 7 anos.
%أظهر استطلاع للرأي أن 57 من العمال الأميركيين يعتقدون أنّ هنالك احتمال كبير بأن يخسروا وظائفهم خلال الـ5 أو 7 أعوام المقبلة

Contrariamente à opinião pública, a CIA não tem quantias dessas à mão.
وخلافا للرأي العام لاتملك المال CIA وكاله لذلك يشاع الكذب حولها

Não podemos ficar reféns da opinião pública.
لا يمكن أن نسمح لأنفسنا بأن نكون رهائن للرأي العام

Se os senadores só se importam em proteger os seus cargos, isso não faria deles escravos da opinião pública?
إذا أعضاء مجلس الشيوخ لا يهتمون إلى حماية مناصبهم، ألن هذا يجعلهم عبيد للرأي العام؟

Esta unidade desafia a classe dirigente, defende os indefensáveis, e manda a opinião pública dar uma curva.
هذه الوحدة تتحدى المؤسسة القضائية وتدافع عمّن لا يمكن الدفاع عنه ولا تعطي شأناً للرأي العام

Mas essas duas políticas de censura internacional muito inteligentes não impediram as redes sociais chinesas de se tornarem uma esfera pública, uma via para a opinião pública e o pesadelo dos funcionários chineses.
و لكن هذه السياستان الرقابية العالمية الذكية لم تمنع وسائل الإعلام الإجتماعية الصينية من أن تصبح حياة عامة, مسار للرأي العام و كابوس للمسؤليين الصينين.

Portanto, mesmo sendo um governo autoritário, ainda estão muito conscientes da opinião pública. Mas, por outro lado, quando as pessoas reclamam e quando comemoram o Dr. Li, querem realmente mudar o sistema?
لذا تحت الحكومة السلطوية، لا يزال هناك وعي للرأي العام، لكن على الناحية الأخرى، عندما يشتكي الناس وعندما يحتفلوا بدكتور لي، هل حقاً يريدون تغيير النظام؟

Isso já é esperado. Devemos estar atentos à opinião pública.
هذا متوقع - لابد أن نفتح عقولنا للرأي العام -