"للشعور" - Traduction Arabe en Portugais

• sentir
• sentir-se
• sentir-me
• sentires
• sentirem-se
• sensação
• se sentirem
• sentimentos

Qual a tua memória mais forte de sentir medo?
جوشوا ما هي أقوى ذكرى لديك للشعور بالخوف؟

E precisava de sentir prazer novamente. Sem se sentir culpada.
وكانت بحاجة للشعور بالمتعة مرة أخرى دون الإحساس بالذنب.

E sabes como ele precisa de sentir que nos sustenta.
وتعلمـــين كم يحتاج للشعور بأنه هو الوحيد الذي يدعمنــا.

E aquilo que eu mais quero no mundo é ajudá-la a sentir-se melhor.
والشي الذي ارغب به كثيرا في هذا العالم هو مساعدتها للشعور انها بخير

Comecei a sentir-me como uma máquina. Uma sensação terrível.
شعرت بأني آلة، وهي ليست طريقة جيدة للشعور

Que o assassino ia sentir a necessidade de controle.
بحيث أن القاتل بحاجة للشعور بالسيطرة على ذلك

As pessoas que apresentam danos no córtex frontal orbital parecem ser incapazes de sentir arrependimento mesmo quando confrontadas com más decisões óbvias.
فالأشخاص الذين لديهم عطب في القشرة المدارية الأمامية لا يبدو أنهم قابلين للشعور بالندم حتى في مواجهة أتعس وأتفه القرارات.

Essa foi a primeira vez que tive a oportunidade de sentir que era capaz de expressar a minha própria voz Foi isso que me incentivou a tornar-me coreógrafo.
وهذه كانت أول مرة حصلت فيها على فرصة للشعور بأني قادر على التعبير عن صوتي الخاص. وهذا هو الذي قام بتغذيتي لأصبح بعدها مصمماً للرقص.

A viagem é extraordinária, mas tenho necessidade de sentir estas pequenas moléculas de oxigénio
السفر مُذهل، ولكنني بحاجة للشعور بجزيئات الأكسجين

A consciência é a capacidade para sentir as coisas, para sentir alegria e a tristeza, o aborrecimento e a dor.
الوعي هو القدرة على الشعور بالأشياء، للشعور بالمرح والحزن والملل والألم وما إلى هنالك.

Assim, voltei-me para James Baldwin como uma maneira de preencher esse vazio, para me sentir racialmente consciente.
ولذلك أعتقد أنني لجأتُ إلى جميس بالدوين، بوصفها وسيلة لسد هذه الفجوة وبوصفها وسيلة للشعور بالوعي العنصري.

A tua raiva, o teu medo bloqueiam as emoções positivas que ela precisa sentir.
غضبك، منع خوفك أيّ العاطفة الإيجابية تحتاج للشعور.

Pois, e eu preciso de sentir que estamos só nós os dois, e não o universo inteiro a fazer de plateia.
أجل، و أنا أحتاج للشعور بأننا لوحدنا، و ليس العالم بأكمله يراقبنا

Por favor, filho. Conduzir é a minha última oportunidade de me sentir vivo.
أرجوك، القيادة فرصتي الأخيرة للشعور بالحياة

Acho que ele precisa de sentir que está a fazer tudo o que pode.
أعتقد يحتاج للشعور هو يعمل كلّ ما يمكن عمله.

Já é bastante duro sentir triste mas envergonhar-se de sentir algo, isso é o pior.
الشعور بالحزن مؤلم لكن فوق هذا.. الشعور بالحرج للشعور بالحزن هذا أكثر ألماً

Se conhecesse o seu potencial para se sentir bem, não pediria a ninguém para ser diferente para que se possa sentir bem.
إن كنت تعلم استعدادك للشعور الجيد فلن تسأل أحدا أن يكون مختلفا حتى يحصل لك الشعور الجيد

Para contar como o fez sentir-se normal antes de morrer?
وكيف دربتيه للشعور بأحساس طبيعي قبل وفاته؟

Morrerás de frio, e então serei eu a sentir-me culpada.
ستموت من البرد، و سأضطر بعدها للشعور بالذنب.

Querida, não há necessidade de sentires ciúmes de uma informadora prostituta e drogada com a qual lido por causa do meu trabalho.
عزيزتي, ليس هناك أي داعٍ للشعور بالتهديد من المخبرة العاهرة, والمدمنة, والقذرة والتي أتعامل معها بسبب أنها جزء من عملي.

São mais propensos a sentirem-se intrigados quando descobrem algo que contradiz as suas expectativas.
هم أكثر ميلاً للشعور بالافتتان إذا صادفوا شيئًا مخالفًا لتوقعاتهم.

Se é sobre a noite em que o aquecimento se avariou, não há motivo para se sentirem envergonhados.
إذا كان ذلك بخصوص اليوم الذي تعطلت فيه التدفئة فلا داعي للشعور بالإحراج

Mas numa vida muito mais feliz cabia em todo o espectro de sentimentos íntimos.
..لكن أكثربِهجالحياة. تعانق كامل الطيف للشعور الإنساني.