"للصالح" - Traduction Arabe en Portugais

• pelo bem
• para um bem
• por um bem
• um bem maior

Mas é publicado na mesma e é pelo bem maior, para dizer às pessoas o que elas têm de saber.
ولكِنك نشرتَهُ فى كُلَ الأحوال، وهو للصالح العام، أن تٌخبِر الناس ما هُم في حاجة بأنّ يعرفوه.

Achas que ele se sacrificou pelo bem maior?
هل تعتقدون حقا بإنه ضحى بنفسه للصالح الأكبر ؟

A minha irmã também casou com alguém que ela desprezava, mas não por escolha e muito menos pelo bem de todos, os deuses nos livrem.
أختي تزوجت من شخص ،كرهته هو الآخر وإذا لم يكن بالإختيار وهذا قطعاً ليس للصالح العام، الرب يُحرّم هذا

Tens que ver o quadro maior, é para um bem maior.
يجب أن تنظر للصورة الأشمل، إن هذا للصالح العام.

Tudo o que precisas, é de dedicação para um bem maior.
كل ما تحتاجينه للإنضمام هو تكريس حياتك للصالح العام

Peço-te que abandones as tuas crenças por um bem maior.
أنا أطلب منكِ التخلي عن إيمانكِ للصالح العام

Preciso de saber que está a fazer isto pelo bem da empresa, e não por alguma razão sentimental.
أريد التأكد أنك تفعل هذا للصالح العام للشركة وليس بسبب أسباب عاطفية

se jurares organizar todo o aparelho criminoso e a lutar pelo bem comum, se me prometeres nunca me traíres ou fazeres-me arrepender desta decisão...
الا اذا اقسمت لي ان تقبض على العنصر الاجرامي للمُنظمه والقتال للصالح العام اذا اقسمت ان لا تتعداني

Uma forma de governação em que o executivo, assim como todos os outros ramos da legislatura, são exercidos por cidadãos, seleccionados em periodos regulares, pelos seus vizinhos, para que façam e executem leis pelo bem comum.
إنه يستحق ذلك فعلاً كل الإحترام و الحب الحكومة التنفيذية التي لها فروع للمجلس التشريعي، و مختارة من قبل المواطنين و تنتخب في فترات منتظمة من قبل الشعب لتشريع و تنفيذ القانون، للصالح العام

Chamo àquilo sacrifício. pelo bem maior.
أنا أُسمّي ذلك تضحيةً للصالح العام

Portanto, sacrificaste-te pelo bem de todos.
إذن لقد ضحيّتِ بنفسك للصالح العام.

O que fizeste foi pelo bem maior.
- بأنّ ما فعلتيه كان للصالح الأعظم -

Todos os sacrifícios que fazemos são para um bem maior.
كلّ تضحية نقدّمها تتعيّن أن تكون للصالح العام.

Em breve, vão conhecer a glória de dedicar as vossas vidas para um bem maior.
قريباً، ستعرفون مجد تكريس حياتكم للصالح العام

Mas as intenções do Dr. Gallinger foram, segundo as palavras dele, para um bem maior.
لكن نوايا الطبيب " جالينجر " كما يقول أنه يسعى للصالح العام

Os favores que devem ser feitos para um bem maior.
لابد أنها قد صنعت للصالح العام

É um desafio colocarmos de parte os nossos sentimentos, mas é por um bem maior.
وضعُ مشاعرنا جانباً يُعدُ تحدياً ولكنه للصالح العام

Elas foram um sacrifício necessário por um bem maior.
كانوا تضحية ضروريّة للصالح عام