"للصف" - Traduction Arabe en Portugais

• ano
• aula
• fila
• turma
• aulas
• sala
• classe

"Recusei-me a dançar com a Maggie Grandalhona no baile do 8º ano."
رفضت الرقص مع ماغي الفارعة الطول في الحفلة الراقصة للصف الثامن

Sim, ensino na quarta série, mas só neste ano.
نعـم أدرِّس للصف الرابـع، لكـن لهـذه السـنة فقـط.

Sei que o teu pai não te deixa sair, mas se fosse pela aula de francês...
إسمعْي، أَعْرفُ ذلك أَبّاكَ لا يَتْركُك تواعدبن، لَكنِّي إعتقدتُ إذا كَانَ ذلك للصف الفرنسيِ.

Hoje, um de vocês trouxe uma coisa feia para a aula... Quem foi?
اليوم أحدكم أحضر شيئاً مُعيباً للصف من هو؟

O Ryan vai levá-los para se sentarem na fila da frente.
حسنا ، إذن أب راين سوف يمشي معك للصف الأمامي

Estou a tentar mostrar à turma um documentário da Guerra Civil.
لذا، أنّي أحاول أن أظهر للصف الفيلم الوثائقي للحرب الأهلية.

Não temos que ir às aulas, todos odeiam a Libby, e tirando o facto de... algumas pessoas cheirarem mal, esta época é o máximo.
ليس علينا الذهاب للصف والجميع يكره ليبي وفي الحقيقة ما عدا بعض الناس يشمون .. هذا العصر الحجري

Apresento-vos agora o nosso vídeo de graduação do quarto ano.
لذا فإني أقدم لكم فيديو أعمال السنة للصف الرابع

E é verdade. Ensino ciências ao oitavo ano, quatro dias por semana.
فعلاً. فعلاً. أنا أدرّس مادة العلوم للصف الثامن أربع مرات في الأسبوع.

"Vocês não precisam de saber trigonometria. "Mas precisam de saber álgebra do oitavo ano, "e vamos fazer experiências a sério.
ولكنكم بحاجة لمعرفة مادة الجبر للصف الثامن، وسنجري تجارب جادة.

Não ensina ciências sociais ao 11º ano na sala 212 este período?
ألا تعطي مادة العلوم الاجتماعية للصف الحادي عشر في القاعة 212 هذا التوقيت ؟

Eu nunca cheguei ao sexto ano e parece que também não vai chegar.
لم اصل للصف السادس يا فتى ولا اعتقد بانك سوف تصله ايضا

Ontem fiquei a ver televisão em vez de preparar a aula.
لا انا اطبع إختبار البوب لأني كنت اشاهد التلفاز ليلة امس بدلاً من أن أستعد للصف

Esta campainha, significa que tem 6 min. para chegar à aula, que fica do outro lado do campus.
لديك 6 دقائق لتصل للصف الذي يقع على الطريق في الجانب الاخر لحرم الجامعة

No dia seguinte, só queria chegar depressa à aula.
فى اليوم التالى، لم أستطع الوصول للصف فى الوقت المناسب سريعا

Ultrapassa este palco. talvez até à quarta fila desta plateia.
لذا فهو يصغر هذا المسرح ربما للصف الرابع من الجمهور.

Estava todo feito á primeira fila. la pôr os pés no banco dos jogadores.
هيّئت نفسي للصف الأول، كنت سأضع قدماي على السور

É claro que ela pode entrar na turma, se quiser.
حسناً,بالطبع تستطيع الانضمام للصف إن هي أرادت ذلك.

Lamento 1 turma B - Amigos
ترتيلة الموتى الأولى للصف التاسع، شعبة ب

É melhor voltar para as aulas. Nunca se sabe quando será o próximo fogo.
من الأفضل أن تعود للصف لا أحد يعلم متى سيكون هناك حريق آخر

O Quentin não foi às aulas a semana toda, e acho que é por ter sido posto fora da equipa.
كونتن لم يحضر للصف هذا الاسبوع كله واعتقد ان السبب هو طرده من الفريق

Acho que não ensinam a conduzir na 6a. classe.
من المحتمل إنهم لا يدرسون القيادة للصف السادس؟