"للصمت" - Traduction Arabe en Portugais

• silêncio

Não me oponho a um silêncio produtivo, mas eu ofereci-me para ouvir.
،لست معارضاً للصمت المثمر ،لكن في هذه الحالة لقد عرضت الاستماع

Mas a razão pela qual toda a gente mantinha o silêncio é o que eu chamo de barreira psicológica do medo.
ولكن السبب الرئيسي للصمت كان هو حاجز الخوف النفسي

Esta é a minha definição de silêncio: um som muito obscuro.
هذا هو تعريفي الحالي للصمت: صوت مبهم وغامض للغاية.

Embora Beckett tivesse um amor pela linguagem, de longa data, também reservava espaço para o silêncio incorporando intervalos, pausas e momentos de vazio na sua obra.
بالإضافة لشغف بيكيت العميق للغات، كان يُبقي مجالًا للصمت عن طريق إدخال فجوات، فترات توقف، ولحظات فراغ في أعماله.

Os Elisabetanos descreveram a linguagem como silêncio decorado.
لقد وصفت إليزبيث اللغة بأنها تجميل للصمت

Há um tempo para a verdade e um não para a mentira, mas para o silêncio.
حسناً ، هناك وقت للحقيقة و ليس للأكاذيب لكن للصمت

Por Massachusetts, as famílias de Ipswich fizeram um Pacto de silêncio.
عائلات الابسويتش عملت فيما بينها ميثاقاً للصمت

As bandeiras vão ficar a meia haste e vamos fazer um momento de silêncio às 8h46, como homenagem às vítimas e aos heróis que morreram naquele trágico dia.
الاعلام سوف ترفع للنصف. وسيكون هناك دقيقة للصمت في 8:

um tempo para ficar em silêncio, e um tempo para falar, um tempo para amar e um tempo para odiar,
ووقت للصمت ووقت للتحدث وقت للحب ووقت للكره

- Achei que era isso... ou fizeste um Voto de silêncio espontâneo...
من قال أنني خائفة؟ عرفت هذا أم أنكِ أخذتِ نذر عفوي للصمت.

Mas eu não estou feliz com o facto de que estamos 30 anos depois e há um muro de silêncio.
ولكن لم أكن سعيد عن اخفائه لـ30 عام، كان أشبه بجدار برلين للصمت.

- É para o silêncio.
هذا للصمت مصاصي الدماء لن يسمعونا قادمين

Estes são os sons que se espera ter, mas também há os sons de concertos dissonantes de um bando de pássaros a guinchar na noite, os gritos agudos de crianças, e o ensurdecedor, insuportável, silêncio.
تلك هي الأصوات المتوقع سماعها ، ولكن هناك أيضاً أصوات أصوات أسراب الطيور النشاز تصرخ في الليل ، وأصوات البكاء العالية البريئة للأطفال . والصوت المدو الصعب تحمله ، للصمت .

Quero também analisar o silêncio nos media e na cultura popular.
أود أيضاً أن أنظر للصمت فى وسائل الإعلام وفى الثقافه الشعبيه .

Com muito poucas palavras na página, a própria escrita cria espaço para o silêncio e a pausa.
مع كلمات قليلة جدا على الصفحة ... ...الكتابه نفسها خلقت مجال للصمت و التوقف.

Mas ele ofereceu um acordo. 5 mil dólares pelo seu silêncio.
لكنه عرض إتفاقاً خمسة آلاف للصمت

E ele segue um rigoroso código de silêncio.
وهو يتبع قانونًا متشددًا للصمت.

E estão... famintos de silêncio.
وأنتم متعطشون للصمت

Estava grata pelo silêncio daquela noite.
في ذلك المساء كنت ممتنة للصمت

O Jim vai testar os seus poderes telecinéticos e precisa de silêncio absoluto.
(سيثبت لنا (جيم قدراته الذهنية و يحتاج للصمت التام