"للطيور" - Traduction Arabe en Portugais

• pássaros
• aves
• pássaro
• gaiola

Vou alimentar os pássaros com os teus olhos, ruiva.
, سأرمي عيناكي للطيور لتأكلها صاحبة الشعر الأحمر

Este ar destina-se a pássaros e a coisinhas peludas.
هذا الهواء مقدر للطيور و للأشياء الصغيرة المشعرة

Apliquem um pouco de manteiga de amendoim a uma pinha normal... e fizeram um alimentador de pássaros.
فقط ضع القليل من زبدة الفول السوداني على ثمرة الصنوبر ، وستحصل على طعام للطيور

O "foie gras" envolve a alimentação forçada de aves.
حيث يشمل كبد الأوز المسمن التغذية الإجبارية للطيور.

Ele correu para o laboratório e fez o suficiente para limpar o resto das aves
فأسرع إلى المعمل وأنتج ما يكفي للطيور المتبقية

As sebes secaram às margens do lago, e nenhum pássaro canta.
البردي ذابل على البحيرة و لا غناء للطيور

Para os pássaros jovens que sobrevivem às focas, há desafios novos:
بالنسبة للطيور الصغيرة ،التي تنجح باجتياز الفقمات هناك تحدّيات جديدة

Esta pena possibilitou aos pássaros conquistar a gravidade e subir no ar de uma forma extraordinária.
فقد أتاحت هذه الريشة للطيور قهر الجاذبية والإقلاع في الجو بطريقة غير عادية.

Os pássaros têm um ataque e ficam assustados o resto do dia.
إنها تسبب للطيور نوبة قلبية تخيفها طوال اليوم

Depois podes assá-la, cozê-la cortá-la aos bocadinhos e dá-la de comer aos pássaros.
ثم يمكنك أن تحمصها و شرب نخبها وتقطيعها إلى أشلاء صغيرة جداً وإطعامها للطيور

Nos anos 30, o governo isolou os pássaros selvagens.
قررت الحكومة جعل هذه المنطقة محمية للطيور المهاجرة فى الثلاثينات

- Certas estradas são construídas por engenheiros que não servem nem para construir uma gaiola para pássaros.
بعض هذة الطرق مصممة من قبل بعض المهندسين الغير مؤهلين لبناء بيوت للطيور

E depois, lá fora, vamos fazer um grande aviário... para que os pássaros, os lagartos e o Bongo possam conviver.
وفي الخارج سوف نضع قفص كبير للطيور كي تقضي الطيور والزواحف وبونجو الوقت هناك

Não conheces um bom hospital para pássaros, pois não?
أنت لا تعرف مشفى جيد للطيور أليس كذلك؟

E, como sabem, ou como talvez não saibam, esta é uma das principais causas de morte das aves, em todo o mundo.
قد تعلمون، أو قد لا تعلمون، أنّ ذلك هو سبب الموت الأولّ للطيور في العالم.

Afinal, as cobras conseguem ver as luzes infravermelhas e as aves conseguem ver a luz ultravioleta,
ففي نهاية المطاف، الضوء دون الأحمر مرئي بالنسبة للأفاعي، والضوء فوق البنفسجي مرئي بالنسبة للطيور.

Para as aves que nidificam ou se alimentam no solo, esta predisposição para não voar pode ser ainda mais forte.
بالنسبة للطيور التي تبني أعشاشها أو تقتات من الأرض، هذا الاستعداد الوراثي لعدم القدرة على الطيران يمكن أن يكون أقوى.

Começámos a prestar mais atenção às aves e às asas das aves. Pensem só em todas as descobertas que decorreram desta linha de raciocínio.
بدأنا في الانتباه أكثر للطيور ولأجنحة الطيور، وتخيلوا الاكتشافات والتي انبثقت من خلال اتباع هذا المنهج من التفكير.

A redução do gelo do mar também está a causar uma erosão crescente ao longo das aldeias costeiras e a alterar a disponibilidade de presas para as aves e mamíferos marinhos.
كما أن انصهار الجليد يزيد من تآكل القرى الساحلية، ويقلل من توفر الفرائس للطيور والثدييات البحرية.

Lembra-me de comprar amanhã sementes para o pássaro, ok?
ذكرني أن أحضر له طعام للطيور و بعض الماء