"للعودة إلى المنزل" - Traduction Arabe en Portugais

• ir para casa
• para voltar a casa
• para vir para casa
• regressar a casa
• voltar para casa

Talvez me acalme o suficiente para ir para casa.
ربما انا لست هادئ كفاية للعودة إلى المنزل

Porque é que ficaste com tanta pressa de ir para casa, de repente?
لماذا أنت في عجلة للعودة إلى المنزل فجأة ؟

O meu pé doía-me tanto que tive de usar o outro para ir para casa.
كانت قدمي تؤلمني جداً بحيث استخدمت الأخرى للعودة إلى المنزل

Desistiu da vida na cidade para voltar a casa...
تخليتِ عن المدينة الكبيرة للعودة إلى المنزل.

Estou pronto para voltar a casa.
أنا بالتأكيد على استعداد للعودة إلى المنزل الآن.

Não é tão empolgante como o teu 'Cozinhar com Clyde', mas, pelo menos, dá-me um motivo para vir para casa.
إنه ليس مشوقاً لدرجة (برنامج (الطبخ مع كلايد ولكن على الأقل يعطيني سبباً للعودة إلى المنزل

Bonito, deves estar ansioso para regressar a casa.
هذا جميل ، لا بد أنك تتطلع للعودة إلى المنزل

Imagino por que você está tão desejoso de voltar para casa.
أتعجب لما أنتم حريصين كُل الحرص للعودة إلى المنزل ؟

O meu pé doía tanto que eu tive que usar o outro para ir para casa.
كانت قدمي تؤلمني جداً بحيث استخدمت الأخرى للعودة إلى المنزل

Sim, ele teve de ir para casa.
أجل , لقد .. لقد اضطرّ للعودة إلى المنزل

Tens de ir para casa dormir.
أنتِ بحاجة للعودة إلى المنزل والحصول على قسط من النوم

Há algum motivo para não quereres ir para casa?
هل هناك سبب لعدم رغبتك للعودة إلى المنزل ؟

Agora, o que eu acho é que precisas de ir para casa beber um copo de vinho.
والآن أعتقد أنكِ بحاجةٍ للعودة إلى المنزل واحتساء كأس من النبيذ.

A doente está saudável e pronta para ir para casa.
المريضة بصحة جيدة ومستعدة للعودة إلى المنزل.

Mas não creio que esteja pronto para ir para casa.
لكنني لا أظن أنك مستعد للعودة إلى المنزل

Teve tempo para voltar a casa às 21h quando o Jack foi morto.
هذا وقتٌ كافٍ للعودة إلى المنزل الساعة التاسعة عندما قتل (جاك).

É hora de regressar a casa,
حان الوقت للعودة إلى المنزل

- Íamos para a lua-de-mel, mas depois de nos roubar, tivemos de voltar para casa.
لقد كنا سعداء وكنا متجهين للشاطيء في شهر العسل ولكن بعدما سرقت مالنا إظطررنا للعودة إلى المنزل