"للعوده" - Traduction Arabe en Portugais

• regressar
• volta
• para voltar
• regresso
• voltar atrás
• voltar a
• de voltar
• voltar para

É um gestor de investimentos a tentar regressar à natureza.
هو كان مستثمر في البنك ويحاول للعوده الى الطبيعه

Seja como for que o segure, tentará regressar a casa, para a estrela de onde caiu.
مهما حاولت امساكها فأنها تقاوم للعوده الي موطنها

Sigam-nos de volta para São Francisco.
نطلب منك أن تتبعنا للعوده لسان فرانسيسكوا

Sabes, essa outra realidade que estás tão ansioso para voltar?
هل تعرف هذه هي الحقيقه الاخرى انت متلهف للعوده

Uma escala no regresso do conselho das Nações Unidas.
توقف فى طريقه للعوده من اجتماع الأمم المتحده

Assim que usas o preto, Não vais voltar atrás
♪ فـحالما ترتدي السواد، فلا مجال للعوده ♪

Os soldados tinham saudades de casa e, com certeza, preferiam regressar.
لقد كان الحنين للوطن يفعم الجنود الذى كانوا يتوقون للعوده لبلادهم

Olhe para o indicador de combustível, temos que regressar!
قائد ماكلوسى , انظر الى عداد الوقود . لدينا ما يكفى للعوده

Achamos que os quatro esconderam os diamantes, planeando regressar e ficar com eles.
ولقد اعتقدنا ان هؤلاء الاربعه قد ..اخفوا الماس مع خطه للعوده وآخذه لانفسهم

Estou a perguntar apenas porque ainda não recebi o seu pedido formal para regressar ao serviço activo.
انا اسال فقط لاني لم استلم طلبك الرسمي بعد للعوده الي الخدمه

Equandochegouaaltura de regressar para eles... eleescolheuficarconnosco.
وعندما جاء الوقت للعوده اليهم أختار ان يبقى معنا

- De-me ajudares a regressar ao Basketbol.
ـ على أنك سآعدتني للعوده إلى كرة السله مره أخرى

- Por que não podemos ser amigos? - Estámos de volta em três... - Por que não podemos ser amigos?
هآنحن نستعد للعوده إلى البث خلآل ثلاثه إثنين ..

Se eu carregar naquele botão, não há volta a dar. Ajudar e incentivar um fugitivo conhecido, violação de propriedade federal, entrar à socapa em propriedade federal, violação do Acto de Espionagem de 1917 e conspiração para cometer traição.
اذا ضغطت هذه الزر ليس هنالك مجال للعوده مساعده وتحريض هارب, والتعدي على مبنى فدرالي

Ele disse que queria dormir bem esta noite para o seu primeiro dia de volta às aulas amanhã.
لقد قال أنه يريد أن يحظي بنوم جيد لليوم الأول للعوده للمدرسه غداً

Ao desviarem-se da rota escolhida pelo GPS, os corredores têm apenas cinco minutos para voltar à rota ou:
و الإبتعاد عن المسار المختار من الجي بي إس فيكون أمامكم خمس دقائق للعوده للمسار أو

Uma antiga governanta, atualmente vivendo em Clevedon, deu indícios... de que talvez esteja preparada para voltar a trabalhar conosco.
مديرة منزل سابقه تعيش في كليفدون قالت أنها قد تكون مستعده للعوده للخدمه

Talvez acidentes de carro sejam um sinal de regresso à normalidade.
ربما تحطيم السياره كان مجرد علامه للعوده لطبيعتها

Assim que fizeres uma declaração dessas não podes voltar atrás.
بمجرد ان تعلن عن شيء كهذا فلا يوجد مجال للعوده

Pensei que era a hora de voltar a casa.
لقد تصورت فقط أنه حان الوقت للعوده للمنزل

Infelizmente, agora, preciso de voltar para os meus filhos.
للاسف , انا مضطره للعوده الى اطفالى الان