"للفرار" - Traduction Arabe en Portugais

• fugir
• escapar
• fuga

Então, depois de duas décadas sob o controlo soviético, aconteceu [o desastre de] Chernobyl, elas não estavam dispostas a fugir de um inimigo invisível.
حتى عندما حكم السوفيت بضعة عقود، حدث تشيرنوبيل، إنهم كانوا غير مستعدين للفرار من مواجهة عدو غير مرئي بالنسبة لهم

E é bem provável que o pai dele tenha sido morto pelos Revos Locos, porque tentou fugir.
ومن المرجح أن عصابة ريفوس لوكوس قتلته، بسبب محاولته للفرار.

Um veado paralisa totalmente, preparado para fugir.
فهو يتسمر في ارضه دون حراك متأهباً للفرار

Vocês estão cercados. Não tem como escapar.
أنتم محاصرين تماما ليس لديكم فرصه للفرار

Manter o disfarce até ter hipóteses de escapar.
أحافظ على سريتي حتى تكون لديّ فرصة للفرار

Não está em fuga, pois não?
لم تكن تلك محاولة للفرار ، أليس كذلك ؟ ماذا ؟

Algo desperta uma constante necessidade de fuga.
. و لكن شيئاً ما أثار رغبته المُلحة للفرار

Quando o meu irmão, irmã e eu queriámos fugir, tínhamos um ritual.
عندما كنت انا و اخي و اختي بحاجة للفرار وضعنا لانفسنا طقوس

Às vezes... o verdadeiro herói é o que tem coragem para fugir.
أحيانا البطل الحقيقي، من يملك الشجاعة للفرار

O Bauer usou o tiroteio para fugir.
واستغل تبادل إطلاق النار للفرار هل لديه التسجيل؟

Arranjou todo o dinheiro que pôde e ia fugir.
و أظنه قام بجمع أكبر مبلغ نقدي ممكن و قد كان يخطط للفرار

No meu elegante vestido, ninguém vai suspeitar que estou numa missão para ajudar o meu primeiro escravo a fugir para a liberdade.
في لباسي الأنيق ، لم يشك أحد أنني في مهمة لمساعدة أول عبد للفرار إلى الحرية

- Edward foi forçado a fugir. - Onde está Sir William agora?
و اضطر ادوارد للفرار أين السيد ويليام الآن؟

Já arranjei alguns problemas familiares. E temos mesmo de fugir.
لقد أثرت بعض المشاكل الأسريّة، وإنّنا بحاجة ماسّة للفرار الآن.

E não consigo pensar em outro modo de escapar a não ser pegar fogo numa multidão.
ولا يمكنني التفكير في طريقة أخرى للفرار بدون أن أحرق الكثير من الأشخاص

Vim para cá para escapar, porque tinha vergonha disto.
جئتُ إلى هنا للفرار من ذلك لأنى كنت مَخزيّاً من ذلك

Talvez consigamos escapar fazendo o que o escritor não conseguiu.
ربما الطريقة الوحيدة للفرار هي بعمل ما لا يريده الكاتب.

Mas não cheguei tão longe para ver a minha família morrer às mãos do mesmo mal de que tentei escapar durante tanto tempo.
لكنّي لم أقطع هذا الشوط الطويل لأشهد موت أسرتي بيديّ الشرّ الذي سعيت طويلًا للفرار منه.

O Washington e eu tivemos sorte em escapar.
واشنطن وأنا كنا محظوظين للفرار منها

Assim que o comboio arrancar, não haverá hipótese de fuga.
حالما يتحرك القطار، لن يكون هنالك معنً للفرار

Seja o que for que o pirata esteja a fazer, ele vai querer ter uma rota de fuga.
مهما كان ما يقوم به قرصاننا فأنه بحاجة الى وجود سبيل للفرار

O polícia baleado na sua fuga.
إطلاق النار على الشرطي الخارج عن الخدمة وأنتِ في طريقك للفرار