"للفشل" - Traduction Arabe en Portugais

• fracasso
• falhar
• falha
• fiasco
• falhanço
• falhares
• infalível
• missão

- há nenhum sentimento de fracasso em voltar para casa.
فلا يوجد أي معنى للفشل في العودة إلى الوطن.

Estes andróides têm dispositivos que accionam com o fracasso.
هذين الرجلين الآليين مبرمجين مع أداة للفشل الحراري

Há uma grande probabilidade de falhar e, além disso, há uma grande probabilidade de nos sentirmos estúpidos.
وهنالك احتمال كبير للفشل بالإضافة لذلك هناك احتمال كبير أن تشعر بالغباء

Com centenas de diferentes tipos de jeans à mostra, não há desculpas para falhar.
مع مائة نوع جينز معروض، فليس هناك عذر للفشل.

Mas o meu pai sempre disse que Deus tem um plano perfeito para todos, e que esse plano nunca falha.
لكن أبي دائمـاً يقول بـأن الرب لـه خـطة كـاملة للجميـع وتــلك الخـطة غير قابلة للفشل إطلاقـاً

Kennedy assume publicamente responsabilidade pelo fiasco, mas em privado queixa-se que a CIA lhe mentiu para o obrigar a ordenar uma invasão americana a Cuba.
كينيدي يتحمل المسؤولية العامة للفشل ويدعي أن تقارير وكالة الاستخبارات المركزية الخاصة كذبت عليه و حاولوا استغلاله وتوريطه فى إعلان الغزو الأمريكي لكوبا

Mas confiar em alguém num sítio destes é falhanço garantido.
لكن الوثوق بأحد في أماكن كهذه يعرضك للفشل.

Eu sou responsável por ti, e não estou preparada para te enviar para uma situação que está carimbada para falhares.
أنا مسؤوله عنك و لست مستعده لإرسالك في وضع يقودك للفشل

Tenho que prestar atenção. Não há desculpas para o fracasso.
فعلياً يجب أن انتبه. حقاً، لايوجد عذر للفشل.

Ou seja, três crianças com brinquedos de plástico iguais, mas com reacções diferentes ao fracasso.
عندنا ثلاث أطفال بلعب بلاستيكية متطابقة، ولكن كل منهم لديه ردة فعل مختلفة للفشل.

Portanto, das 24 combinações de caixas possíveis há 14 que levam ao fracasso, e 10 que acabam no êxito.
اذا فمن بين الـ 24 احتمال للصناديق، هناك 14 منها تؤدي للفشل وعشرة تؤدي للنجاح

Por isso vais ter o resto dos teus dias para contemplar o teu completo e absoluto fracasso.
لذا ستقضي باقي عمركَ لأكمال ما عليكَ أكماله ، و المضي للفشل المُطلق.

- Acho que não consigo fazer isto. - Não te condenes ao fracasso.
لا اعتقد انني استطيع فعلها لا تجهز نفسك للفشل

Porque há um limite por cada pessoa para a humilhação e o fracasso.
لأنّه هنالك حدّ للفشل والعار الذي من الممكن أن يتحمّله الشخص

Sabe que um monte de trabalho difícil dá para falhar.
تعرف أن كمّية العمل الشاقّ يأخذ للفشل. وأنا جد متعب

O Anton era o melhor nadador e não tinha desculpa para falhar.
كان أنطون سباحا أقوى بكثير ولم يكن لديه العذر للفشل

Forçou o sistema a uma situação de falhar para não pagar e pagamos nós...
لقد وظف النظام للفشل لأنه لم يكن يريد أن يدفع له لذلك نحن دفعنا

O 2º propulsor voltou a falhar. Vê se o arranjas duma vez, ok ?
المادة المفجرة عادت للفشل مرة اخرى اصلحها, بسرعة

Murray, é que quando se trata de sonhos, pode-se fraquejar, mas a única maneira de falhar é abandoná-los.
هو أنه عند يتعلق بالأحلام، ربما يتداعى أحد، ولكن الطريقة الوحيدة للفشل هي التخلي عنها.

Devido a uma ampla falha nos sistemas, o número que ligou não pode ser contactado.
" ,نظراً للفشل الأمني الواسع الإنتشار " " الرقم الذي تحاولُ الإتصال " به, لا يمكن الوصول إليه

Sr. Mayor, a sua administração tem sendo... um fiasco atrás do outro.
-أيها العمدة ، إدارتك مثال للفشل المتكرر

Mas talvez seja porque, se o plano não resultar, terás de mostrar-lhe que estavas preparado para o falhanço.
لكن ربما فقط لأنه إن نجحت خطته عليك أن تريه أنك مستعد للفشل

Quero estar contigo, e não quero estar a torcer para falhares para isso acontecer.
أريد أن أكون معكِ، ولا أريد أن أوجهكِ للفشل حتى يحدث ما بيننا.

Novo por aqui e dizem que é infalível.
جديد هنا،ولا يعرف بأنه غير قابل للفشل.

Confraternizar com estes gigantes desajeitados como se fôssemos iguais, está a fazer uma bandalheira de toda a missão!
تتعامل مع هؤلاء العمالقة على أننا متساوون أنت تُعرّض العملية بأكملها للفشل