"للقضاء" - Traduction Arabe en Portugais

• acabar
• eliminar
• matar
• destruir
• derrubar
• derrotar
• matá-lo
• para apanhar
• aniquilar
• erradicar
• eliminá-los

Você, vírus. Acho que a dose para crianças vão acabar contigo.
أنت يا فيروس، أعتقد أن دواء الأطفال سيكفي للقضاء عليك

Pela primeira vez na nossa História, O Homem poderá mudar o Homem, acabar com o predador que existe nele.
للمرة الأولى في التاريخِ، سَيَكُونُ الإنسان قادراً على تَغيير أخيه الإنسان للقضاء على الوحش المفترسِ الذي بداخله

As forças aliadas descarregaram bombas indiscriminadamente de modo eliminar o Exército do Povo, onde quer que estivesse.
قوات التحالف شنت قصفاً عشوائياً وذلك للقضاء على جنود الجيش الشعبي الشيوعي في كل مكان

Depois da II Guerra Mundial, começámos a usar herbicidas para matar as ervas daninhas nas nossas quintas.
وبعد الحرب العالمية الثانية، بدأنا باستخدام مبيدات الأعشاب للقضاء على الأعشاب الضارة في حقولنا.

Foi por isso que permaneci cá. Para destruir as criaturas!
و لهذا تحتمّ عليّ البقاء، للقضاء على هذهِ المخلوقات.

O que eu preciso de comer para te derrubar, huh?
ما الذي يجب علي أكله منك أولاً للقضاء عليك؟

Com todo o devido respeito, se essas bruxas foram poderosas que chegue para te derrotar antes...
مع كل احترامي إذا كانت هذه الساحرات أقوياء بما يكفي للقضاء عليك من قبل

Se for esse o caso... podes usar a perfuradora para acabar comigo.
لو ان هذه هى الحالة قد تستخدم ذلك الحفر للقضاء علي

Os cidadãos do mundo vão unir-se às maiores ONG mundiais para acabar com doenças como a poliomielite e a malária.
وسيقوم المواطنين بالشراكة مع كبرى المنظمات غير الحكومية للقضاء على أمراض مثل الملاريا وشلل الأطفال.

Era uma aluna de doutoramento com 25 anos, armada com um protótipo desenvolvido na minha universidade, e ia ajudar o Programa Alimentar Mundial a acabar com a fome.
كنت طالبة دكتوراه أبلغ من العمر 25 عاماً مسلحة بأداة نموذجية طورتها سابقاً في جامعتي، وكنت ذاهبة لمساعدة برنامج الأغذية العالمي للقضاء على مشكلة المجاعة.

Nem tu eras burro... bastante para acabar com uma espécie única.
لن تكون أحمق كفاية للقضاء على أنواع جديدة و فريدة من نوعها.

A melhor maneira de eliminar o poderio aéreo... é destruir aquilo.
أفضل طريقة للقضاء على القوة الجوية، هي بتفجر ذلك الشيء.

São armas de ataque preventivo, usadas para eliminar defesas anti-aéreas.
إنّها أسلحة الهجوم الأول، تُستعمل للقضاء على الدفاعات الجوية.

Isso iria dar-nos uma oportunidade para eliminar realmente a malária como uma doença.
والذي سوف يعطينا فرصة حقيقية للقضاء على الملاريا كمرض.

Nas suas palavras, basta uma delas para matar um elefante.
وِفـقاً لكَ، واحـدةً مِنهم كـافيةٌ للقضاء علىّ فـيل

Por que alguém destruiria todas as crianças nascidas naquela data, se não fosse com a intenção de matar uma em particular?
لماذا شخص ما آخر يريد أن يقضى على كل الأطفال الذين ولدوا فى ذلك التاريخ أليست هذه محاوله للقضاء على طفل معين بالذات ؟

A melhor forma de destruir um povo é tirar a capacidade de se reproduzirem.
أفضل وسيلة للقضاء على الشعب هي بأن ينزعو منه قدرته على التوالد.

Para ser honesto, nem sequer sei se isto é poder de fogo suficiente para derrubar um Berserker.
لكن لأكون صادقًا, لا أعلم ان كانت هذه الطلقات النارية كافية للقضاء على مسعورٍ واحد

Tenho de admitir, usar a lei para derrubar as Encantadas foi de génio.
يجب أن أقول لك ، استخدام القانون للقضاء على المسحورات كان عبقرياً سيدي

E perder a oportunidade de aprender como derrotar os replicadores. Não tem o direito de arriscar a vida dele.
وفقد أي فرصه لتعلم وسيله للقضاء على الربليكتورز

Se um residente foge, o guardião deve matá-lo.
واذا هرب النزيل يتم إرسال الحارس للقضاء عليه

Quero que perceba isso e quero que saiba que farei o que for preciso para apanhar esse filho da mãe.
اريدك ان تفهمي ذلك سأفعل ما بوسعي للقضاء على هذا الوغد سأفعل ما بوسعي للقضاء على هذا الوغد

Deve ter agente patogénico suficiente para aniquilar uma grande cidade.
نقدّر أن معه جراثيم تكفى للقضاء على منطقة كبيرة من المدينة

Portanto, acordemos em agir já hoje para erradicar a epidemia da invisibilidade.
لذلك دعونا نتفق على اتخاذ إجراء اليوم للقضاء على وباء الخفاء.

- É mais fácil e rápido eliminá-los a todos, em vez de procurar os traidores.
لا إنها وسيلة أسرع للقضاء عليهم جميعا بدلا من محاولة القضاء على المتمردين