"للقوة" - Traduction Arabe en Portugais

• força
• poder
• forças

As quatro bases da força, liderada pelos maiores cérebros do mundo.
الأربعة من أحجار الزاوية للقوة يرأسها أعظم عقول فى العالم

Ocasionalmente, exibir-se não é o suficiente e machos recorrem à força bruta.
بين الحين والآخر قد لا يكفي الاستعراض فتلجأ الذكور للقوة العنيفة

E eu fui suspenso por uso desnecessário da força.
وبالنسبه لى أوقفت عن العمل وأحلت للقوة الإحتياطية

Se Sokar ascender ao derradeiro poder, as consequências serão mais graves do que perder alguma boa gente.
لو نجح سوكار بالوصول للقوة المطلقة ستكون العواقب أشد كثيرا من فقدان بضعة أشخاص طيبين

Como estão infetadas, elas só são leais ao poder.
بعد إصابتهم به أصبح ولاءهم الوحيد الآن للقوة

Deixem que o Fel desencadeie o poder da Horda.
دع فل إطلاق العنان للقوة كاملة من الحشد.

Também pode ser uma força, um estopim para a expansão.
كما يمكنه أن يكون مصدرًا للقوة ونقطة انطلاق للتوسع

Os vários graus de força sugerem que tentaram espetar no rosto da vítima um objecto estreito e afiado.
الدرجات المتغيرة للقوة قد تشير إلى أنّ أحدهم حاول طعن الضحية في الوجه بجسمٍ حادّ ضيق

Então, dá-me algum dinheiro e alguma coisa para ter força.
أعطيني القليل من المال و أيضا أحتاج شيئا للقوة

Seria sempre a sua fonte de força, reconforto e humildade.
,سيبقى دائماً مصدراً للقوة .و العزاء و التواضع له

Um dos princípios fundamentais do uso militar da força é que temos que discriminar. Temos que ter cuidado com quem vamos alvejar.
احد المبادئ الرئيسية في الاستخدام الحربي للقوة هو انه يجب ان تكون مميزا يجب ان تكون حذرا على من تطلق النار

Portanto, esta arma não letal foi usada, neste caso, como um multiplicador da força letal, para tornar a morte mais eficaz, nesta situação especial.
اذا هذه الاسلحة غير القاتلة استخدمت في هذه الحالة كمضاعف للقوة القاتلة لجعل القتل اكثر فعالية في هذه الحالة تحديدا

Os dois vociferavam insultos e atiravam rochedos um ao outro em dramáticas exibições de força.
تبادل الاثنان الشتائم وألقيا الحجارة على بعضهما البعض في استعراضِِ دراماتيكيِِِ للقوة.

Os fluidos mais vulgares do mundo, como a água, os óleos e os álcoois, reagem à força, de forma linear.
السوائل الأكثر شيوعًا في العالم مثل الماء، الزيوت و الكحول تستجيب للقوة خطيًا.

A maionese, a pasta de dentes, o sangue, as tintas, a manteiga de amendoim e muitos outros fluidos reagem à força de modo não linear.
المايونيز، معجون الأسنان، الدم، الطلاء، وزبدة الفول السوداني والكثير من السوائل الأخرى تستجيب للقوة بشكل غير خطي.

E em 338 a.C., ele e Demóstenes juntos, decidiram que queriam fazer frente ao poder militar de Filipe da Macedónia.
وفي 338 ق. م. قرّر هو و ديموستينيس معا أن يقوما بالتّصدي للقوة العسكريّّة لفيليب المقدوني.

Conhecimento e inteligência são poder e, quando estão mais distribuídos, há uma concomitante distribuição, descentralização e desagregação do poder que subjaz ao mundo de hoje.
المعرفة والذكاء قوة، و بما أنها أصبحت موزعة أكثر، هناك توزيع مصاحب و لامركزية و انقسام للقوة الموجودة في العالم اليوم.

É por isso que é tão importante neste momento repensar na educação cívica como ensino do poder.
لذلك فإنه من المهم جدا في زمننا الآن أن نعيد تصور التربية المدنية على أساس أنها تعليم للقوة.

E terceiro, disse ao seu chefe, Geoff Tudhope, que ele teria de sair do projeto, porque ele sabia quão destrutivo pode ser o poder.
و الثالث، قال لرئيسه جيف تدهوب انه إضطر إلى الخروج، لأنه كان يعرف كيف يمكن للقوة أن تكون مدمرة.

É somente expondo-nos verdadeiramente ao poder transformador desta experiência que podemos ultrapassar o preconceito e a exclusão.
فهذا في الحقيقة ليس إلا تعريض أنفسنا للقوة الانتقالية لهذه التجربة التي من خلالها يمكن التغلب على التحيز والإقصاء.

Ainda não tinha o poder experiencial da música pura para mim.
لم نصل بعد للقوة الخام للموسيقى البحتة في رأيي.

Até os pilotos estão imunes às forças de gravidade normais. Não entendemos muito bem a sua física...
الطيارون محصنون للقوة الاعتيادية نحن لا نفهم بالكامل