"للكتابة" - Traduction Arabe en Portugais

• escrever
• escrita

Estava muito bom e acho que devias passar mais tempo a escrever.
انة رائع للغاية اعتقد انك يجب ان تعطى مساحة اكبر للكتابة

Mas quando realmente me sentei para escrever, nada de bom saía.
ولكن في الواقع عندما جلست للكتابة لم يظهر شيئاً جيداً

E pensei, que melhor lugar para escrever que este velho lugar, sabes?
وأعتقد إنّه المكان الأفضل للكتابة بدلاً من هذا المكان القديم, أتعلم؟

Em 2009 convidaram-me para participar num projeto que a Universidade Nacional de San Martín tem dentro da Unidade 48, para coordenar um curso de escrita.
دعيت في 2009 للمشاركة في مشروع تقوم به جامعة سان مارتن الوطنية في وحدة السجن 48، لتنسيق ورشة عمل للكتابة.

Numa situação dessas, o ponto e vírgula cria fluidez e variedade na escrita, interligando frases relacionadas.
في تلك الحالة، تجلب الفواصل المنقوطة الإنسيابية والتنوع للكتابة بواسطة ربط الجمل المترابطة مع بعضها.

Quando quero ficar a sós para escrever, quero mesmo ficar a sós.
حينما أريد أن أكون وحيداً للكتابة أريد أن أكون وحيداً حرفيّاً

Mas depois pensei: "Isto é mais negativo do que o escrever é positivo" e portanto isto não funcionaria.
بعد ذلك قلت لنفسي هذا أسوء بكثير من دافعي القوي للكتابة و لن يجدي نفعاً.

Não me bastava entrar num concurso de poesia, e embora essas coisas tenham importância, não era a força que me movia para escrever.
لم يكن من الكافي ان انضم الى مسابقة نقدية و حين كانت تلك الاشياء كافية لم تكن القوة المحركة التي تدفعني للكتابة

É uma época fantástica para escrever porque o público dá-nos muito retorno.
إنه وقت رائع للكتابة. لأن هناك الكثير من المداخلات التي تستطيع الحصول عليها من الناس.

- A partir de agora, além de escrever em blocos de notas...
من الآن و صاعداً، إضافة للكتابة في دفاتركُنّ ..

- Não há tempo para escrever.
نعم , ليس هناك وقت للكتابة بالاصبع في الدم لا لا

Existem muitas razões para escrever num caderno.
هناك أسباب مهمة جداً للكتابة في دفتر أولاً:

Mas decidi, que queria uma segunda carreira como jornalista... e assim aproveito o verão para escrever.
لكن عندها قررت أن ألتحق بعمل آخر كصحفية ، وأنا مدرّسة .. لذاأقتطعوقتاًفىالصيف للكتابة.

Ele está sempre a viajar e nunca tem tempo para nos escrever.
هو دائم الترحال ولا يتوفر له وقت للكتابة لنا

Bem, você sabe sobre o livro verde o caderno que você usa para escrever todas as jogadas de futebol?
حسناً, أنت تعرف بان تلك المذكرة الخضراء التي تستخدمها للكتابة

Então e se tu saísses de casa e fosses escrever para o Starbucks, ou coisa parecida?
حسنا، ماذا لو خرجت من البيت وذهبت للكتابة في مقهى او مكان كهذا

Parecia um bom lugar pra escrever.
بدا المكان مناسبا للكتابة لأنه كان بعيدا

É muito tempo para escrever sobre uma noite.
بشكل متقطع يا له من وقت طويل للكتابة عن ليلة واحدة

Mas a qualidade deste tipo de tradução depende do tamanho da base de dados inicial e a disponibilidade de amostras para certas línguas ou estilos de escrita.
بأية حال، جودة هذا النوع من الترجمة يعتمد على حجم قاعدة البيانات الرئيسي ومدى توفر أمثلة للغات محددة أو أساليب للكتابة

Até hoje, a escrita sempre teve um uso muito mais restrito e privado que a fala,
حتى اليوم، ظلت للكتابة استخدامات خاصة ومحددة على عكس الكلام.

Como não quer receber pela sua colaboração na escrita...
منذ أن بدأتي بالكتابة معي ولم تأخذين أجر للكتابة