"للمرة الأولى في" - Traduction Arabe en Portugais

• pela primeira vez na
• pela primeira vez no
• pela primeira vez nas
• pela primeira vez em
• que pela primeira vez

pela primeira vez na minha vida. Sabes como é?
للمرة الأولى في حياتي هل تعرف هذا الإحساس؟

pela primeira vez na vida, eu sentia que era necessário.
للمرة الأولى في حياتِي شعرت ان هناك شخص يحتاجني.

pela primeira vez na nossa História, O Homem poderá mudar o Homem, acabar com o predador que existe nele.
للمرة الأولى في التاريخِ، سَيَكُونُ الإنسان قادراً على تَغيير أخيه الإنسان للقضاء على الوحش المفترسِ الذي بداخله

A lenda do bule de bronze apareceu pela primeira vez no folclore...
أسطورة أبريق الشاي النحاسي ظهرة للمرة الأولى في الفولكلور

Sejam como Adão e Eva, pela primeira vez no Jardim do Eden... nus, descubram-se e levem um ao outro o prazer que Deus disponibilizou para vós.
كونوا كآدم وحواء يكتشفان بعضهما البعض للمرة الأولى في حديقة عدن يمتعان بعضهما البعض

pela primeira vez nas suas vidas acreditaram que tinham feito algo puro.
للمرة الأولى في حياتِهم، تيقنوا بأنّهم صنعوا شيئاً ذا قيمة

Estou a viver sozinho pela primeira vez em 17 anos.
أَعِيشُ لوحده للمرة الأولى في 1 7 سَنَواتِ.

Foi então que pela primeira vez me dei conta do horror da situação.
هو كان للمرة الأولى في حياتي الرعب الكامل وقع عليّ

pela primeira vez na vida, não tenho nenhum plano.
أتعلم، للمرة الأولى في حياتي ليس لدي خطة

pela primeira vez na minha vida, quero ser responsável por algo.
للمرة الأولى في حياتي أريد ان أكون مسؤولة شيئا ما

pela primeira vez na História, permite que toda a gente, onde quer que esteja, vote nas eleições dos países de outros povos.
للمرة الأولى في التاريخ، يُسمح لأي شخص، في أي مكان بالعالم، بالتصويت في انتخابات دول أخرى.

Foi uma coisa semelhante que vi pela primeira vez quando mergulhei no mar, pela primeira vez, na costa mediterrânica de Espanha.
شئ مشابه لهذا هو أول ما رأيت عندما قفزت في الماء للمرة الأولى في الساحل الأسباني للبحر المتوسط.

Ainda gosto de você, Monk... mas, pela primeira vez na minha vida...
أنا ما زِلتُ أَهتم بك، إذا كان بإمكانك أن تصدق لكن من السماء، للمرة الأولى في حياتي، شخص ما يكون عاشق لي

Você pode me ajudar, pela primeira vez na vida,
أنت تستطيع مساعدتي. للمرة الأولى في حياتي، أشعر بأن هناك أمل.

pela primeira vez na vida, está tudo perfeito como está.
للمرة الأولى في حياتي ..كل شئ مثالي جداً كما يفترض أن تكون

A invenção americana é o problema das palavras cruzadas, e este ano estamos a comemorar o 100º aniversário do problema das palavras cruzadas, que foi publicado pela primeira vez no The New York World.
الاختراع الامريكي هو الكلمات المتقاطعة، وهذه السنة نحن نحتفل بالذكرى ال 100 للكلمات المتقاطعة، نُشرت للمرة الأولى في صحيفة نيويورك العالمية

As sepulturas comuns apareceram pela primeira vez no Norte de África e na Ásia Ocidental, há uns 10 a 15 mil anos, pela mesma altura das primeiras povoações permanentes nessas áreas.
ظهرت المدافن المشتركة للمرة الأولى في شمال إفريقيا وغرب آسيا قبل نحو 10 إلى 15 ألف سنة، تقريباً في نفس الوقت الذي ظهرت فيه المستوطنات الدائمة الأولى في هذه المناطق.

Temos um protótipo que estamos a mostrar aqui, pela primeira vez no TED. Vamos mostrar como funciona.
نحن لدينا نموذج جديد نعرضه هنا، للمرة الأولى في TED، وهنا كيف يعمل.

A recém-formada Força Nacional de Manutenção de Paz, implantada pela primeira vez nas cidades, foi claramente incapaz de lidar com o elevado nível de violência.
قوات حفظ الأمن الوطني الجديدة ستعمل للمرة الأولى في المدن بدون تسامح مع معدلات العنف المرتفعة

Lembre-se que estes animais estão a ser postos num camião pela primeira vez nas suas vidas, e é bem possível que se assustem, especialmente se estiverem a ser maltratados pelos homens que os carregam nos camiões.
نضع في اعتبارنا أنه يتم وضع أكثر الماشية في شاحنة للمرة الأولى في حياتها ، ويحتمل ان تكون خائفة، خصوصا إذا تم التعامل معها على عجل أو بخشونه من قبل الرجال في تحميلها للشاحنات.

Embora as mãos Lhe doessem da artrite, ele sentiu-se feliz pela primeira vez em semanas.
في النهايةِ، أيديه كَانتْ تَلْسعُ بإلتهابِ المفاصل لَكنَّه بَدا سعيداً للمرة الأولى في أسابيعِ

Que pela primeira vez na minha vida, aquilo que faço tem algum significado.
ذلك للمرة الأولى في حياتي ما أقوم به ، يعني شيئا حقاً