"للمرّة الأولى" - Traduction Arabe en Portugais

• pela primeira vez
• a primeira vez
• Por uma vez
• primeira vez que
• primeira vez na

pela primeira vez na vida sinto que sou alguém.
للمرّة الأولى في حياتي أشعر أنّي ذو قيمة

Acabou de acasalar pela primeira vez, e agora procura refúgio.
تزاوجت للتوّ للمرّة الأولى. وتبحث الآن عن ملاذ آمن.

Todo ano ela vem à piscina na mesma época, quando as focas nadam pela primeira vez no raso.
تأتي إلى البركة كل عام في نفس الوقت عندما تسبح الفقمات في المياه الضحلة للمرّة الأولى

Foi aqui neste gabinete que ouvi o seu nome pela primeira vez.
أتعرف، لقد كان في هذا المكتب عندما سمعت اسمك للمرّة الأولى

É a primeira vez que vejo esta tipa de bico calado.
للمرّة الأولى أرى هذه الفتاة أغلقتْ فمها

Alguma coisa se estava a passar com ele. Ligou-me na semana passada, pela primeira vez em anos.
كان هُناك أمر ما يجري معه، فقد إتصل بي الأسبوع الماضي للمرّة الأولى منذ سنوات.

Mas, quando assistiu ao zelo da retórica nazi, começou a questioná-lo pela primeira vez.
لكنّه عندما شهد حماسة الخطاب النازي، بدأ يتسائل عنه للمرّة الأولى.

O conceito de raça foi legalizado pela primeira vez.
ومفهوم العرق أصبح مفهوماً قـانونياً للمرّة الأولى

Hitler concordou com uma ordem que dizia pela primeira vez, que os judeus alemães deviam usar a estrela amarela.
وافق "هتلر" على طلب والذي قال : أن اليهود الألمان يجب أن يلبسوا للمرّة الأولى نجمة صفراء

Rusi viu pela primeira vez como corais podem prosperar quando os recifes estão protegidos.
روسي رأى للمرّة الأولى كيف المرجان يمكن أن يزدهر متى الشعاب كانت محمية

Na realidade, nem sequer é história, porque o que estão a sentir, é o mundo, pela primeira vez.
في الحقيقة، انه حتى ليس تأريخ، لأنه ما أنت إلا في مواجهة كلمة للمرّة الأولى على الإطلاق.

Numa forma muito terrível, a sua fórmula foi demonstrada ao mundo num certo sentido, pela primeira vez.
على نحو فظيع، معادلته تمّ عرضها للعالم بطريقة عمليّة للمرّة الأولى.

pela primeira vez, desde o cabrão do assassino da carrinha de gelo, sinto-me como se estivesse de volta.
للمرّة الأولى منذ حادثة قاتل شاحنة الثلج تلك، أشعر وكأنّي عدتُ

No seu 140 aniversário quando você fosse capaz, pela primeira vez, de sentir o sinal, a Escuridão sentiu você.
في عيد ميلادك الـ 14 عندما كنت للمرّة الأولى قادراً على الإحساس بالعلامة أحسّ بك الظلام

pela primeira vez, sabemos o que eles querem, quando cá vêm, e eles não fazem ideia
نعرف للمرّة الأولى ما يريدونه بالضبط ومتى سيأتون لأخذه ولا فكرة لديهم

Até um dia no mês passado, foi como se eu simplesmente o tivesse visto pela primeira vez.
حتى بأحد الأيام من الشهر الماضي لقد كان الأمر و كأنني و كأنني رأيته للمرّة الأولى

Estás a investir tempo e esforço a planear um momento espontâneo em que beijas a tua namorada pela primeira vez.
أنت في واقع الأمر تضع كلّ جهدك للتخطيط للحظة تلقائية متى ستقبّل فتاتك للمرّة الأولى

O Nasdaq também foi atingido, fechando abaixo dos 2000... pela primeira vez em mais de dois anos.
ومؤشّر نازداك كان دموياً حيث أغلق بأقل من 2000 للمرّة الأولى منذ عامين

Pareces estar feliz... Como se fosse a primeira vez que entras no mar.
تبدو سعيداً و كأنّكَ تختبر المياه للمرّة الأولى

Por uma vez, puseste o nosso filho em primeiro lugar.
للمرّة الأولى تضع مصلحة ابننا في المقدّمة