"للملايين" - Traduction Arabe en Portugais

• para milhões
• de milhões
• os milhões
• milhões de pessoas
• a milhões

Todos nós vimos estas imagens depois do Katrina. Penso que, para milhões de pessoas, elas tiveram um forte impacto.
فجميعنا رأى صور إعصار كاترينا .. وأعتقد أنه بالنسبة للملايين قد كان وقع تلك الصور كبيراً عليهم

Agora, é uma inspiração para milhões de americanos, que sabem que não é preciso ser especial nem sequer qualificado para ir ao espaço.
إنه الأن مصدر إلهام للملايين من الأمريكان الذين يعرفون أنه ليس عليك أن تكون مميزًا أو حتى مؤهل كي تذهب للفضاء

A carnificina de milhões nas trincheiras e nos campos de morte fizeram as pessoas perguntar: "Onde está Deus em tudo isto?"
إن المذابح التي حدثت للملايين في الخنادق ومعسكرات الموت جعلت الناس تتساءل, أين الرب من هذا كله؟

Mais extractos de filmes medonhos e intelectuais desorientados a declararem a sua perplexidade face ao assassínio de milhões.
الكثير من لقطات الفلم شنيعة ومثقفون مشوشين تصريحات حيرتهم إنتهت القتل المنهجي للملايين

Talvez não para si, mas para os milhões que vão votar amanhã.
،ربما ليس بالنسبة لك ولكن للملايين من الأمريكان الذين على وشك الإدلاء بأصواتهم غداً

Mas é assim que os cuidados de saúde são prestados a milhões de pessoas no mundo.
لكن هكذا نوفر الرعاية الصحية للملايين حول العالم.

Este é o seu tridente. Um símbolo de poder para milhões na antiguidade.
هذا رمحه الثلاثي، إنه رمز القوة بالنسبة للملايين من القدماء

Aquilo é o seu tridente. Um símbolo de poder para milhões de antepassados.
هذا رمحه الثلاثي، إنه رمز القوة بالنسبة للملايين من القدماء

Muito bem, vocês as duas, vou ligar o botão, e depois estarão no ar, a falar para milhões de americanos.
،حسناً أنتما الاثنتان سأقوم بالضغط على هذا الزر ثم ستصبحان على الهواء مباشرة تتحدّثان للملايين في أمريكا

Medicamentos para milhões, num mundo moldado pela produção em massa.
العلاج للملايين في عالمٍ تشكَّلَ بالإنتاج الصناعي

Foi inspirador. Ela foi uma heroína para milhões de adolescentes.
لقد كان ملهما، لقد كانت بطلة للملايين من الفتيات المراهقات.

Tenho uma desordem cerebral e, não haverá hipóteses para mim, nem para milhões de pessoas como eu.
وليس هناك فرصة بالنسبة لي وبالنسبة للملايين من الناس من أمثالي.

... permitem que a esperança de paz e liberdade de milhões de pessoas seja sufocada.
مدمرين الآمال في تحقيق السلام والحرية للملايين

Eu gostaria de partilhar convosco um novo modelo de ensino superior, um modelo que, uma vez expandido, pode aumentar a inteligência coletiva de milhões de indivíduos criativos e motivados que de outra forma seriam postos de parte.
أود مشاركتكم بنموذج جديد للتعليم العالي، نموذج إذا ما تم تطبيقه يمكن أن ينمي الذكاء العام للملايين من الأفراد المتميزين و المتحمسين الذين مِن دونه يُهمَلون.

Mas estou aqui para vos dizer hoje que o crescimento económico tem sido o pilar das mudanças nos níveis de vida de milhões de pessoas em todo o mundo.
ولكنني هنا اليوم لأُخبركم بأن النمو الإقتصادي كان العمود الفقري للتغييرات على مستوى المعيشة للملايين من الناس في جميع أنحاء العالم.

O direito prioritário dos "gays" não é o direito ao casamento, Para os milhões que vivem em locais interditos sem recursos, a dignidade continua esquiva,
حقوق المثليين ليست في الأساس هي حق الزواج و بالنسبة للملايين الذين يعيشون في أماكن يشوبها عدم التقبل و من غير مصادر متاحة فإن الكرامة تظل حلمًا

Se vamos resolver os problemas mais complicados do mundo, como a falta de comida para os milhões que vivem na extrema pobreza, isso irá precisar de todos nós.
لو كنا سنقوم بحل أصعب التحديات على الكوكب، مثل نقص الطعام، للملايين الذين يعيشون في فقر مدقع، سوف يقضي ذلك علينا جميعًا.

-Mas será justo para os milhões de homens que se mantiveram nos seus postos com lama até à cintura, apavorados e desnorteados, mas prontos a dar o seu melhor
-ولكنه أهذا عدلٌ للملايين من الرجال الذين التزموا بمواقعهم بينما كان الوحل يصل لخواصرهم مرتعبين للغاية ومع هذا مصممين على القيام بأفضل ما لديهم

Mesmo agora, a minha voz chega a milhões de pessoas por todo o mundo, homems, mulheres e crianças desesperadas... vítimas de um sistema que tortura... e prende os inocentes.
حتّى الآن صوتي يصل للملايين ملايين اليائسون من الرجال والنساء والأطفال ضحايا نظام يعذب الرجال