"للمنصة" - Traduction Arabe en Portugais

• palco
• a testemunhar
• plataforma
• a depor
• para depor
• para a ponte

Por isso é que todos os que tocaram nas suas sessões nos últimos anos subiram ao palco para receber o prémio.
لهذا السبب كل من قام بالاداء في إحدى دوراتك في السنوات الخمس الماضية قد صعد للمنصة وهو يأخذ جائزته

Agora tenho a honra de chamar ao palco... o académico mais distinguido desta universidade... o professor Burns.
للتميز في علم الآثار يشرفني الآن أن أطلب للمنصة أكثر الأكادميين بروزاً في هذه الجامعة بروفيسير بيرنس

Quanto tempo há entre subir ao palco e a assinatura?
سيكون هناك مجال لالتقاط الصور التذكارية كم المدة بين صعودي للمنصة وتوقيعي للمعاهدة؟

Veremos o quão forte é a sua ligação com os seus colegas quando colocar cada um deles a testemunhar e lhes perguntar, directamente,
سوف نرى قوة وثاقكِ مع شركائك عندما أظهرهم جميعهم للمنصة وأسالهم عن كثب

Não me estou a referir, necessariamente, à definição tecnológica de plataforma.
ولا أعني بالضرورة التعريف التقني للمنصة هنا.

Meritíssimo, a acusação chama a depor Ralph Ferguson.
سيدى, الادعاء يود أن يستدعى رالف فيرجسون للمنصة

Chamo o Sr. Morehouse para depor.
أدعو السيد مورهاوس للمنصة

A colmeia abriu fogo no transporte, senhor. Tele transporte-os directamente para a ponte!
السفينة الأم تفتح النار على الناقلة أنقلهم فورا للمنصة

O Reitor dos estudantes de Harvard sobe agora ao palco. A plateia faz silêncio.
فريق هارفرد في طريقه للمنصة الآن الجمهور صامت

Enfim, a razão por ela ser tão afamada é porque acabou por subir ao palco.
بأي حال، أن السبب الذي جعلهامهمةللغايةالآن.. لأنها توقفت عن الصعود للمنصة.

Da próxima vez que dermos um espetáculo, tens de subir ao palco e cantar uma música.
المرة القادمة التي نقوم فيها بعرض عليك أن تصعد للمنصة معنا و تغنيّ أغنية

Charlie mau! Charlie, tens de subir ao palco sozinho.
تشارلي, عليك فقط أن تذهب للمنصة لوحدك

Em seguida traremos ao palco os candidatos.
الآن سنحضر المرشحان للمنصة

Eu juro que eles não chegam ao palco!
اقسم انهم لن يصلوا للمنصة

Faltam 20 minutos para o Tyler Martin subir ao palco.
باقى 20 دقيقة لظهور (تايلر مارتن) للمنصة

Agora é para voltar ao palco.
الآن نعود للمنصة

Etienne, o que o Jack está a trazer ao palco, é o que nós, no mundo da magia, chamamos "Capacete de Tele-Transporte".
(إيتين)، ما يُحضره (جاك) للمنصة الآن نسمّيه في عالم السّحر بالخوذة الآنيّة

Vincent Chase, por favor. Vincent Chase, para o palco.
(فينسنت تشايس)، رجاءً فليصعد للمنصة

Então, é por isso que o ajudas. Põe-no a testemunhar, Foggy.
إذاً هذا سبب مساعدته دعه يصعد للمنصة يا (فوغي)

A defesa gostaria de chamar Jimmy Kirkwood a testemunhar.
الدفاع يريد ان يستدعي جيمي كيركويد) للمنصة)

Não essenciais, deixe o chão da plataforma, está quente...
الموظفون كل الأساسيين، غادرو المرفأ للمنصة

Acho que não é necessário chamá-los a depor para o confirmarem.
الآن، لا أظن اننا بحاجة إلى استدعائهم للمنصة كى يتفوّها بذلك

Gostava de chamar para depor, o Sr. Michael Ross.
السيد " مايكل روس " للمنصة

A hive acabou de atirar no transporte, senhor. Transporte eles directamente para a ponte.
لقد بدأو يطلقون النار على الناقلة أنقلهم للمنصة فورا