"للنصف" - Traduction Arabe en Portugais

• meio
• meia
• para metade
• metade do
• pela metade

O jardineiro diz que nunca a usou, mas está meio vazia.
البستاني يقول أنها لم يستخدمها من قبل ومع هذا فهي مستهلكة للنصف

Não, só poderão fazer os testes daqui a meia hora.
هم لن يصبحوا قادرين استخراجها للنصف الآخر في الساعة

Lamento, senhor. Ela está fora de alcance há meia hora.
معذرة يا سيّدي، إنّها خارج المدى للنصف ساعة الماضية

Uma razão é que os canais televisivos reduziram para metade os seus estúdios internacionais.
أحد الأسباب أن شبكات الأخبار قلصت عدد مكاتبها الخارجية للنصف.

Dê-lhe metade do quarto por 2500. Encontre um outro inquilino para a outra metade.
أعطِه نِصْفَ الغرفةَ بـ 2500 وابحث عن مستأجر اخر للنصف الآخرِ

Suponho que também não os posso denunciar pela metade.
أنا لا أفترض بأنني يمكن أن أفضحكم للنصف منه.

Para celebrar, e só esta semana, cortamos os preços ao meio.
وإحتفالاً بذلك ، سنخصم اسعار التذاكر للنصف بهذا الأسبوع

Pai, não percorremos meio mundo para ir comer à Americatown.
أبي ، لم نأتِ للنصف الآخر من العالم لتناول الطعام الامريكي

A mesma música, só muda a letra. A meio do segundo quarto, o Cooper vence por 14-0.
بعض الألحان تختلف عندما تصل للنصف الثاني لدى كوبر قائد يبلغ 14

Engraçado, eu ia jurar que esta garrafa estava a meio.
مضحك ,اقسم ان هذه الزجاجة كانت مليئة للنصف .

Levantamos até meio e vamos até lá abaixo de novo.
, أرتفعوا للنصف , و أفعلوا ذلك مرة أخرى على طول الطريق للأسفل

A manhã prosseguiu bem durante a primeira meia hora, até ocorrer novo incidente.
بدأ الصباح هادئاً للنصف ساعة الأولى ثم حدث حادث آخر

2 dólares 99 por minuto a primeira meia hora e, a seguir, 1 dólar 99 por minuto.
بـ 2.99 دولار للدقيقة للنصف ساعة الأولى وبـ 1.99 للدقيقة بعد ذلك

Estive sentado lá fora meia hora a tentar inventar uma história que justificasse o facto de eu estar aqui assim vestido.
كنت جالساً هناك للنصف ساعة الماضية، محاولاً تأليف حكاية، لتفسير حضوري بهذا الهندام

É que sabes, tenho estado a ler sobre isto na última meia hora.
هل تعلمين انني كنت أقرا عن هذا للنصف ساعة الماضية

As bandeiras vão ficar a meia haste e vamos fazer um momento de silêncio às 8h46, como homenagem às vítimas e aos heróis que morreram naquele trágico dia.
الاعلام سوف ترفع للنصف. وسيكون هناك دقيقة للصمت في 8:

A primeira coisa a fazer é reduzir o diâmetro do túnel para metade, ou mais.
أول شيء يجب القيام به هو تقليل قُطر النفق للنصف أو أقل.

Não podemos diminuir só para metade ou para um quarto?
ألا نستطيع أن نخفضها للنصف فقط أو حتى إلى الربع؟

Mesmo sem saltar, à medida que voamos, é metade do que era quando aqui cheguei.
حتى بدون عبور بينما نتحرك لقد أنخفضت للنصف عندما حضرت هنا

A vantagem de ter a mão assim é beber metade do que bebia.
ـ فضل أعزوه لليد، وهي أنها خفضت شرابي للنصف.

Os americanos mais ricos tiveram a sua taxa de impostos sobre rendimento cortada pela metade.
اغنى الامريكيين وآخر حد لمبلغ الضرائب قسم للنصف