"للنظر إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• olhar para
• para ver
• ver a
• de olhar
• de ver
• para olhar
• ver o
• ver as

Diferentes modos de olhar para os modelos dela, para a estatística dela, diferentes maneiras de calcular os dados de maneira a refutá-la.
أساليب أخرى للنظر إلى نماذجها، إحصائياتها، طرق مختلفة للتلاعب بالبيانات من أجل دحض رأيها.

Ele percebeu que já não precisava de olhar para além do mundo corpóreo para encontrar o divino.
أدرك أنه لم يعد بحاجة للنظر إلى ما وراء هذا العالم المادي لكي يجد القوة الإلهية.

Quando ele volta a sair para ver a lua, ela diz:
لذا في المرة القادمة حين يخرج للنظر إلى القمر تقول:

Não sei. Não me pagam para ver os ficheiros.
أعني، إنهم لا يدفعون لي للنظر إلى الملفات

Está na hora de olhar estes cabrões nos olhos.
حان الوقت للنظر إلى هؤلاء الأوغاد في أعينهم

Temos uma forma de ver a Terra, tipo: "Eu sou o Homem, O Último Homem.
كما تعلمون، لدينا طريقة للنظر إلى الأرض بهذا الشكل. أنا الإنسان، اخر إنسان.

Ficar a conhecer Matthieu deu-me um novo ponto de vista para olhar o meu trabalho.
و المعرفة عن ماثيو أعطتني زاوية جديدة للنظر إلى عملي.

É para ver o que está dentro das saias. Vi-o ontem a fazer isso.
إنه يستعمل الدمى للنظر إلى أعلى تنورات البنات لقد أمسكته يفعل ذلك في الأمس

Quase nunca tenho de ver as horas e todas as manhãs, ao acordar, o dia alonga-se de facto à minha frente como um prado sem fim.
ولم أكن بحاجة تقريبا للنظر إلى الوقت؛ وحين أستيقظ كل صباح، فإن اليوم يتمدد أمامي فعلا كالمرج الفسيح.

É uma nova forma de olhar para o mundo.
إنها طريقة جديدة بأسرها للنظر إلى العالم.

Porque eu acredito que a matemática é tão poderosa que tem o potencial de nos oferecer uma nova maneira de olhar para quase tudo.
لأنني أعتقد بأن الرياضيات قوية لدرجة تمنحها القدرة على توفير طريقة جديدة للنظر إلى أي شيء تقريبا.

Mas Euclides não nos contou a história toda em "Elementos", apenas descreveu uma forma possível de olhar para o universo.
كامل القصّةِ في كتاب العناصر، بالكاد وصف وسيلةً واحدةً ممكنة للنظر إلى الكون.

Demorei muitos anos para olhar para trás e vê-lo como um benefício.
إستغرق الأمر العديد من السنوات للنظر إلى الوراء والشعور أنها كانت فائدة.

Como é que olhar para pinturas e esculturas pode ajudar?
كيف يمكنُ للنظر إلى اللوحات والمنحوتات أن يساعدنا؟

A isto chama-se radiação sincrotrónica, e normalmente é usada para ver coisas como proteínas e esse tipo de coisas.
ويسمى هذا الإشعاع السنكروتروني، ويتم استخدامه عادة للنظر إلى أشياء مثل البروتينات و ما شابه.

Está descontente porque não fizemos 150 quilômetros para ver os pôsters de teatro e ouvir este cara tocar violão?
تسحق لأن لم نقد 100 ميل للنظر إلى ملصقات المسرح ويسمع هذا الرجل يعزف قيثارته؟

É uma forma totalmente diferente de olhar o mundo que está agora a emergir.
إنها طريقة كاملة جديدة للنظر إلى عالم ينبثق الآن.