"للوضع" - Traduction Arabe en Portugais

• situação
• normal

Ben. Acho que não avalias a gravidade da situação.
لا أعتقد أنك تقدر تماماً الأهمية القصوى للوضع.

Dada a situação actual, lamento que isso já não seja possível.
بالنظر للوضع الحالي انا أخشى ان لا يكون هذا محتمل

Vamos regressar ao ano de 1819 por instantes, à situação que vive a tripulação do baleeiro Essex.
حسنًا، دعونا نعود إلى العام 1819 للحظة للوضع الذي واجهه طاقم سفينة إيسيكس

Demos-lhe choques e o coração voltou ao ritmo normal.
لقد قمنا بصدم قلبه و أعدناه للوضع الطبيعي

Os órgãos estão ao contrário, espelhados à posição normal.
جميع أعضائه مقلوبة تماما، انعكاس تام للوضع الطبيعي.

Dei-lhe o que pensei ser uma brilhante explicação da situação política e expliquei como a guerra iria ser dura e difícil.
قدّمت له ما ظننت أنّه شرح رائع للوضع السّياسي، وأوضحت مدى القساوة والصعوبة التي ستكون الحرب عليها.

Não é que eu queira tirar isto do Clouseau... mas dada a situação de tensão no Oriente Médio...
أن لا يأخذ أي شئ بعيدا عن كلوزو لكن، نظرا للوضع المتوتر في الشرق الأوسط

Dada a situação actual, as coisas complicaram-se bastante.
بالنسبة للوضع الحالي أصبحت الأمور أكثر تعقيداً

Quero que vás à minha frente e faças um ponto da situação.
لذلك أريد منك أن تذهب إلى هناك وتعطيني قراءتك للوضع

Devido à actual situação, as coisas ficaram mais complicadas.
بالنسبة للوضع الحالي أصبحت الأمور أكثر تعقيداً

Está bem, eu... Vou analisar a situação e vou ver o que posso fazer.
حسنًا ، أنا سأنظر للوضع وأرى ما يمكنني عمله

Mas, considerando a situação, acho que o melhor será não ter que o descobrir eu mesmo.
لكن نظراً للوضع الراهن، أدركت أنّه من الأفضل أن أكتشف بنفسي.

Dada a actual situação, não deixa de ter graça, pensando bem.
...وهو أمر ،بالنظر للوضع الحالي أمر مسلٍ إن فكرتِ بالأمر

Lamento, vou ter que iniciar a actualização final da situação dos reparos do casco.
عذراً, فأنا أتلقى التحديثات النهائية للوضع في إصلاحات الدرع

Não sei se deveriam sequer vir, tendo em conta a situação.
ما زلت غير متأكد أن عليهم ذلك، نظرًا للوضع.

O que pretendo dizer, é que sei que o nepotismo nunca influenciaria a sua capacidade de avaliar uma situação.
ما أعني قوله أنني أعلم أن القرابة لن تلعب أبدًا دور في تقييمك للوضع.

Não queria confundir uma situação já de si confusa.
لم أُرد إرباكاً للوضع الحالي أكثر مما هو فيه.

Obrigado, Capitão, pela sua avaliação da situação.
شكرًا لك، أيها القائد، من أجل تقيمك للوضع

Só preciso de mais algum tempo para fazer tudo voltar ao normal.
أنا فقط أحتاج المزيد من الوقت لإرجاع كل شيء للوضع الطبيعي

Obrigado por isso. Creio que voltámos ao normal.
إذن شكرا على ذلك , أعتقد أننا عدنا للوضع الطبيعي

Acho que é a única forma de poder voltar ao normal.
اعتقد ان تلك هى الطريقة الوحيدة التى قد اعود بها للوضع الطبيعى