"لما حدث" - Traduction Arabe en Portugais

• pelo que aconteceu
• não teria acontecido
• ao que aconteceu
• que se passou
• nunca teria acontecido
• do que aconteceu
• o que aconteceu
• pela tua
• aquilo de há

Peço desculpa pelo que aconteceu ao jovem que enviaste. Foi um erro.
أنا أسف لما حدث للشاب الذي أرسلته لقد كان هناك خطأ

Queria pedir desculpa pelo que aconteceu nas docas, com a tempestade.
إسمعِ ، اريد الإعتذار لما حدث في الميناء مع العاصفة

E eu estou tão aborrecido como qualquer outro pelo que aconteceu.
إنه أخ لي وأنا مستاء مثل الجميع لما حدث هنا

Se ele tivesse feito as apostas, não teria acontecido nada.
ماذا فعلت له؟ لو وضع الرهان, لما حدث أياً من ذلك.

Talvez eu não saiba quanto disto é uma reacção ao que aconteceu.
ربما لا أدري كم من هذا هو رد فعل لما حدث

Ela veio ao meu apartamento, chateada com o que se passou entre vocês.
لقد جائت لشقتي وهي مستاءة لما حدث بينكما

Se eu não tivesse sido voluntário para babysitter de vocês, seus demônios, isto nunca teria acontecido!
لو لم أتبرع لأكون جليسكما أيها الشيطانين لما حدث هذا

Sempre achei que me odiavas pelo que aconteceu ao Ed Júnior.
دائما عرفت انك تكرهينني نوعا ما بناءا لما حدث لابنك

E a Aicha começou, e disse, "Não sei se o meu filho é culpado ou inocente, mas quero dizer-lhe o quão lamento pelo que aconteceu ás vossas famílias.
و بدأت عائشة و قالت "انا لا اعلم ما اذا كان ابني مذنب ام بريء لكن اريد ان اخبركم عن مدى اسفي لما حدث لعائلاتكم

A avaliar pelo que aconteceu, devíamos também ir a fugir, mas achámos melhor esperar que aparecessem.
نظرا لما حدث هناك, يجب ان نعتمد على انفسنا وفكّرنا اننا يجب ان نتسكع بالخارج حتى تظهرا

Chega! Não me culpes pelo que aconteceu! Houve umas coisas que falharam.
لاتستطيع لومي لما حدث اليوم اليوم عبارة عن أحداث عشوائية انحرفت عن الطريق

Sinto muito pelo que aconteceu à tua mãe, é uma coisa difícil.
اسمع، أنا فعلاً آسف لما حدث لوالدتك، حسناً؟ إنها استراحة قاسية...

É um juramento para defender o meu país e proteger os meus homens... e para tomar total responsabilidade... pelo que aconteceu... pelo meu papel no que aconteceu.
إنها جزء للدفاع عن بلادي ولحماية رجالي ولتحمّل المسؤولية الكاملة لما حدث

Não me interpretem mal, estou muito aborrecida pelo que aconteceu a Marisa.
أرجو أن لا تسيئوا فهمي أنا متئلمه بالفعل لما حدث ل ماريسا ولكن

O que quer que a Lauren me tenha feito, quero que saibas que tomo toda a responsabilidade pelo que aconteceu.
أريد أن أعرّفكِ أنني أتحمّل كلّ المسؤولية لما حدث

Emily, sinto muito pelo que aconteceu na outra noite.
إيملى، أنا آسفة لما حدث تلك الليلة على العشاء

Se ele tivesse ficado quieto nos Estados Unidos, isto não teria acontecido.
فلو ظل في مكانه الحقيقي، الذي ينتمي إليه، لما حدث هذا من الأساس

Quanto ao que aconteceu, falei com o hospital e a causa de morte foi embolismo pulmonar.
بالنسبة لما حدث لقد تحدثتُ مع المستشفى. و تبين أن سبب الوفاة هو انسداد في الرئة.

Estive na Internet à procura de uma explicação sobre o que se passou.
اسمعي لقد بحثت في شبكة الأنترنت عن تفسير لما حدث

- Lamento muito. Não devia ter-te deixado sozinha, ontem à noite. Isto nunca teria acontecido.
أنا آسف، لو لم أتركك البارحة لما حدث هذا.

Tenho muita pena do que aconteceu e quero acreditar em si mas, por agora, tenho demasiadas perguntas e insuficientes respostas.
أنا في غاية الأسف لما حدث وأريد أن أصدقك ولكن الآن لدي الكثير من الأسئلة بدون اجابات كافية

Agora olhem para o que aconteceu nos últimos 10 anos.
الآن أنظر لما حدث في ال 10 سنوات الماضية.

Lamento pela tua esposa, homem... e tinhas razão sobre o John Garrett.
آسف لما حدث لزوجتك وكنت محقاً بشأن جون غاريت

Desculpa aquilo de há pouco. É que... tendem a acontecer coisas más, quando estamos afastados.
متأسفة لما حدث مبكراً تحدث أشياء سيئة عندما نفترق