"لما وراء" - Traduction Arabe en Portugais

• para além da
• além do
• look across

Olhem novamente. Vejam para além da pintura.
فقط انظروا اليها مرة اخرى انظروا لما وراء الرسمة

Na verdade, pode muito bem estender-se para além da própria espécie.
فى الواقع , قد يمتد لما وراء نوعهم الخاص

Com isto, queria apenas agradecer sinceramente a Sylvia Earle pelo seu desejo, porque nos está a ajudar a dar um rosto ao alto mar e ao mar profundo que está para além da jurisdição nacional.
و بذلك أود أن أشكر و أقدر بحرارة سيلفيا ايرل على امنيتها لانها ساعدتنا على وضع وجه جديد لأعالي البحار واعماقها لما وراء المياه القومية

Este homem pode chegar além do véu da morte.
بإمكان هذا الرجل الوصول لما وراء نقاب الموت.

Eu vou amar-te além do que os seus sonhos imaginaram
♪ سأحبك لما وراء ♪ ♪ ما يمكن لأحلامك ان تتصور ♪

And I look across the water And I think of all the things, what you're doing
* وأنظر لما وراء الماء * * وأفكر بكل الأشياء , ماذا تفعلين *

I go out by myself and I look across the water And I think of all the things, what you're doing
* أخرج لوحدي وأنظر لما وراء الماء * * وأفكر بكل الأشياء , ماذا تفعلين *

Quando se arrasta um Regressado para além da linha, a coisa fica feia.
عندما تقوم بسحب عائد للحياة لما وراء ذلك الخط فالأمريصبح... ..

Vamos para além do Henge do Dagda Mor.
يُتيح لنا العبور لما وراء المقام الصخريّ.

O que dá a essas perguntas força e poder, para além do círculo de nativistas empenhados, é a forma como eles exploram uma noção quotidiana, aparentemente inofensiva, de pertença nacional, a ativam, a elevam e a inflamam.
وما يمنح هذه الأسئلة ردود الفعل والقوة لما وراء دائرة التزام الوطنيين هو طريقتهم في الضغط اليومي، على ما يبدو بطريقة غير ضارة للانتماء الوطني وتفعيله ومضاعفته وإشعاله.