"لمجموعة" - Traduction Arabe en Portugais

• um grupo de
• a um grupo
• um bando
• de um grupo
• para um
• para uma
• um monte
• do Grupo
• série de
• um conjunto
• certo conjunto
• por uma série

Percebo como seria difícil explicar isto a um grupo de psiquiatras.
فهمت الآن صعوبة شرح كل هذا لمجموعة من الأطباء النفسيين

Nestas florestas, um velho silvícola, uma alma bondosa, cortava madeira à chuva para um grupo de Exploradores da Natureza.
وكان في الغابة حطاب عجوز , طيب الروح كان يقطع الخشب أثناء المطر لمجموعة من مستكشفي البريّة

Para um bando de campónios com forquilhas foram bem perceptivos.
ردة فعل غريبة بالنسبة لمجموعة فلاحين يحملون ادوات زراعة

Depois de acabar a faculdade, solicitei e recebi asilo político, por ser membro de um grupo social.
بعد تخرجي من الكلية، حصلت على اللجوء السياسي بعد أن تقدمت بطلب له، باعتبار كوني أنتمي لمجموعة اجتماعية.

Um cabeçalho para chamar a atenção para uma espécie aviária.
تشير الانباء بان هناك توعيةكبيرة لمجموعة معينة من الطيور

Uma senhora doce hipoteca o seu futuro por um monte de ideais ocos e promessas de cabelo comprido?
شابة حلوة هكذا ترهن مستقبلها لمجموعة من الأفكار الفاسدة؟

Ninguém quer alugar uma casa a um grupo de apoio.
أعنـي ، لا أحـد يريد كـراء مـنـزلٍ لمجموعة الفتيـات

Como deveria um grupo de pessoas, que vive numa cidade, num continente ou em todo o planeta, partilhar e gerir recursos comuns?
كيف ينبغي لمجموعة من الناس، التي ربما تعيش في مدينة أو في قارة أو في العالم كله، مشاركة وإدارة الموارد المشتركة بينها؟

Quando eu estive em Beloit, no Wisconsin, fiz uma palestra para um grupo de estudantes do ensino secundário.
وعندما كنت في بلويت في ويسكونسن، ألقيت محاضرة عامة لمجموعة من تلاميذ المستوى الإبتدائي.

Ela estava a liderar um grupo de estudantes num protesto nas ruas de Rangoon.
كانت قائدة لمجموعة من الطلاب في مظاهرة في شوارع رانجون.

Juntei-me a um grupo de pessoas que tentam criar feitiços moleculares usando ADN.
لذا فقد أنضممت لمجموعة من الناس تحاول إنشاء تهجئة جزيئية بإستخدام الحمض النووي.

um bando inteiro de irlandeses foi massacrado esta noite.
لقد وقعت مجزرة لمجموعة كاملة من الإيرلندين الليلة

Então o impulso aconteceu e todos ficaram apavorados, e sem perceberem... entregaram as suas lojas a um bando de marginais felizes em aceitá-las.
ثم حدثت النبضات لقد طرفوا بأعينهم ، وقبل أن يعرفوا تحولوا إلى مصدر رزق لمجموعة من السفاحين الذين كانوا سعداء لحدوث ذلك

E isto significa a conversão de um grupo de substâncias noutro grupo, quer através da produção ou da absorção de energia.
وهذا هو تحوّل لمجموعة واحدة من المواد إلى نوع آخر ، إما عن طريق إنتاج أو امتصاص الطاقة.

Ele é o líder de um grupo fanáticos que dizem que são os dirigentes da Macedónia
انه زعيم لمجموعة فدائية من المتعصّبين ويدّعون أن مقدونيا من حقهم

Portanto, é um investimento que compensa em termos muito concretos para uma ampla faixa de grupos na população do estado e que produz muitos e tangíveis benefícios.
لذلك هذا استثمار يؤتي ثماره بشكل ملموس جداً لمجموعة واسعة من فئات الدخل في السكان للدولة و ينتج فوائد كبيرة وملموسة.

Vestir-se de Alice no País das Maravilhas? para um monte de crianças?
اللبس كأليس في بلاد العجائب وهكذا لمجموعة من الصبيان؟

O Presidente do Grupo Lego, Jorgen Vig Knudstorp, tem uma ótima maneira de fazer isso.
إن المدير التنفيذي لمجموعة ليجو، جورجن فيج كندستورب، لديه طريقة رائعة لاستخدامها.

Como vimos, o terrível acidente bioquímico da Coreia do Norte fez emergir uma série de novas doenças.
كما رأيتم الكارثة البيوكيميائية الرهيبة في كوريا الشمالية قد أطلقت العنان لمجموعة من الأمراض الجديدة

Em vez disso, cada tipo de dados está codificado em código binário de acordo com um conjunto separado de regras.
بدلا من ذلك، كل نوع من البيانات يتم تشفيره باستخدام النظام الثنائي وفقا لمجموعة منفصلة من القواعد.

A abertura é um compromisso a um certo conjunto de valores.
الانفتاح هو إلتزام بالنسبة لمجموعة من القيم

Inscreveram-se por uma série de motivos diferentes.
سجلوا لمجموعة كاملة من الأسباب المختلفة.