"لمحاكمة" - Traduction Arabe en Portugais

• julgamento
• julgado
• tribunal
• para julgar

Até acredito que este desgraçado merece um julgamento justo.
أصدق حتى .أن موكلنا البائس بحاجة لمحاكمة حقيقية

Vamos sentar-nos na primeira fila para ver o julgamento?
سنحصل على مقاعد أمامية لمحاكمة والدتي أليس كذلك؟

Se você ainda estiver vivo, Terá um julgamento justo.
،إن كان لايزال حياً فسوف يخضع لمحاكمة عادلة

Recomendarei que o caso seja julgado rapidamente.
لكني سأولي القضية الأهمية القصوى لمحاكمة سريعة

Foi preso pelos soldados de Lord Gilbert e levado ao tribunal civil.
اعتقله جنود إقطاعية اللورد، وزجوه لمحاكمة بالمحاكم المدنية

O registo escrito do julgamento de Jeanne d'Arc, o julgamento que conduziu à sua condenação e morte.
:في تاريخ العالم تسجيل لمحاكمة جوان دآرك, هذه المحاكمة التي إنتهت بموتها

Eu entrego-me diante de um julgamento justo diante de John se eles forem libertados em uma hora.
إننى سأستسلم لمحاكمة عادلة أمام الأمير جون " إذا أطلق سراحهم فى غضون ساعة "

Então eu estou num julgamento por ser medroso?
إذاً، أنا سأخضع لمحاكمة لِكَونيَ خائفاً؟

Estamos a tentar marcar o julgamento para o quanto antes.
نحن نتطلع لمحاكمة سريعة جدا. شهر أو شهرين على الأكثر.

Levem-no para a Câmara da Destruição... para julgamento sumário e combustão.
خذوه إلى صالة الإبادة. لمحاكمة مختصرة , ثم إشعاله.

Para quê esperar por um julgamento, se um juiz pode decidir já o caso?
لمَ ننتظر لمحاكمة في حين يستطيع القاضي أن يقرر الآن ؟

A sua morte é um desastre. Tenho de reestruturar toda a minha abordagem ao julgamento.
حسناً، موتهبمثابةكارثة، عليّ أن أعيد سيّاق القضية ، إلى لمحاكمة.

Vai a julgamento daqui a uns dias.
سوف يخضع لمحاكمة خلال بضع أيام. إرفع يدكَ عنّي.

Eu fiquei na pré-selecção de um julgamento onde um homem matou todos os seus amigos na sua própria festa surpresa de aniversário.
وصلت إلى القائمة النهائية، لمحاكمة رجل قتل كل أصدقائه، في حفل عيد مولده المفاجئ

Você acha mesmo que a frota vai ficar quieta, durante um julgamento longo e com motivações políticas, enquanto você faz uma aliança com os Cylons?
أتعتقد حقاً ان الأسطول سيمكُث هادئاً, لمحاكمة طويلة دافعها سياسي بينما تعقُد تحالفات مع السيلونز ؟

Falei-lhe que um novo julgamento envolver-te-ia a ti.
أخبرته أن فرصته الوحيدة لمحاكمة جديدة هي باستدعائك للشهادة.

Se isto chegar a julgamento, não o posso meter a depor. Mas eu não bebi.
إذا وصلنا لمحاكمة لا يمكنني وضعه على منصة الشهود

A procuradoria não vai querer um julgamento, se não precisarem.
المدعي العام لا يريد أن يوصل هذا لمحاكمة إن كان لا يجب عليهم ذلك

- E as repercussões... - Prepare-se para ser julgado na imprensa.
و السقوط - هيئ نفسك لمحاكمة صحافية كاملة -

Garanto, pessoalmente evitar-lhe o tribunal federal.
أنا شخصيا سأضمن بأن ماك ... ...لن يتعرض لمحاكمة فيدرالية.

Os nossos investigadores obedecem a leis internacionais, e as nossas descobertas tornam-se provas para julgar criminosos de guerra.
تحقيقاتنا نافذة بموجب القانون الدولي، وتُصبح اكتشافاتُنا في النهاية أدلة لمحاكمة مجرمي الحرب.