"لمدةٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• tempo
• há
• durante

Acho que talvez o ame, há muito mais tempo do que julgava.
أعتقدُ بأني ربما قد أحببتهُ لمدةٍ أطول بكثير مما كنتُ أعرف

Sabemos que, durante muito tempo, ele fica com estas mulheres.
نعلم بأنه يبقي تلك النساء .لمدةٍ موجزة من الوقت

há muito tempo que ele não aparece por cá.
لم يعد يأتي إلى هنا, ليس لمدةٍ طويلة؟

Uso sempre isto quando fico longe dele durante muito tempo.
أرتدي هذه عندما أكون بعيداً عنه لمدةٍ طويلة.

Mas muitos de nós tem vivido no mundo real há muito tempo.
لكن بعضًا منّا كان بالعالم الحقيقي, و لمدةٍ طويلة.

É como se não se quisesse olhar para ele durante muito tempo.
إن الأمر أشبه بأنّك لا ترغب بالنظر إليها لمدةٍ طويلة.

O teu bufo não vai abrir a boca durante algum tempo.
إنّ الواشي المتعلق بك لن يتحدث بشأنِ أيّ شيء لمدةٍ طويلة للغاية.

Mentiste-me, sabe Deus por quanto tempo. Porque devo acreditar em alguma coisa do que dizes?
لقد كنتِ تكذبين علينا لمدةٍ الرَّب وحده يعلمها لِمَ ينبغي علي أن أصدّق أياً ممَّا تقوليه؟

Bom Senhor! O teatro começou há eras, e estou procurando minha esposa...
ياإلهي ، تأجل العرض المسرحي لمدةٍ طويله، مالذي سأقوله لزوجتي؟

Entre velhos amigos, há demasiado tempo que faço parte da ligação executiva.
بيننا كأصدقاءٍ قدماء لقد ظللت في الإتصالات التنفيذية لمدةٍ طويلة

Tens sido um monstro como eu há mais tempo do que gostavas de admitir.
لقد كنت وحشاً مثلي لمدةٍ أطول من أن تعترف بها

Estás apaixonado por uma mulher que conheces há dez minutos, ela vai ter um filho de outro homem e, mesmo assim, vais casar-te com ela e criá-lo como se fosse teu?
إنكَ مغرمٌ بإمرأة عرفتها لمدةٍ قصيرة. وستحظى بطفلٍ لرجلٍ آخر،

Eu fui cavaleira durante algum tempo.
كنت نوعـا مـا واحـدة من فتيـات الأحصنة تلك لمدةٍ

Prendeu a respiração durante muito tempo?
أو هل توجبَ عليكَـ حبسُ أنفاسكَـ لمدةٍ طويلة؟