"لمذكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• um mandado
• um mandato

Não precisamos de um mandado para seguir alguém num local público. Teoricamente.
نحن لسنا بحاجة لمذكرة لملاحقة شخصٍ ما في مكانٍ عام، نظرياً

Não precisa de um mandado para fazer isto, Detetive?
ألا تحتاج لمذكرة تفتيش لفعل هذا، أيها المخبر؟

Se a RCE quiser vasculhar o meu escritório precisa de um mandado.
وإذا وكالة الإحتياط العلمي الإستيراتيجية تريد تفتيش مكتبي فستحتاجين لمذكرة تفتيش

Vamos ver a sua casa. Precisamos de um mandado ou vai cooperar?
سنقوم بتفتيش شقتك فهل ستحتاج لمذكرة أو ستكون لطيفاً؟

O pastor está detido por ataque e agressão, condução negligente, posse de uma substância controlada e falta de comparência a um mandato.
الراعي رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء والضرب الإهمال المسبب للأخطار، حيازة مواد ممنوعة، والتخلف عن الاستجابة لمذكرة

Claro, uns quatro ou cinco, a maioria cubanos, mas não tenho o suficiente para uma condenação ou sequer um mandado judicial.
بالطبع، أربعة أو خمسة معظمهم كوبيّيون أيضاً ولكن لا يوجد دليل كافٍ للإدانة أو حتّى لمذكرة اعتقال

Acha que tem o suficiente para um mandado de procura?
الآن، كنت تعتقد أنك حصلت على ما يكفي لمذكرة تفتيش؟

Não quero ser grosseiro, mas precisa de um mandado.
،لا أريد أن أكون مضيفاً وقحاً .لكنكِ بحاجة بالفعل لمذكرة

Mas você desafiou um mandado de captura, que é pior do que o excesso de velocidade.
لكنكِ لم تستجيبي لمذكرة المحكمة وهذا أسوأ من السرعة

Mas claro, que se o quiser revistar, precisará de um mandado oficial.
طبعا إن وددت تفتيشه, سوف تحتاج لمذكرة رسمية

Volte com um mandado ou o que costumam usar na Procuradoria, e todos os meus advogados...
لكنني سأحتاج لمذكرة ما أو أي من الإجراءات التي تقومون بها في مكتب المدعي العام،

Porque eles não são polícias e você precisa de um mandado.
لأنّ هؤلاء الحمقى ليسوا بشرطة . وأنتم بحاجةٍ لمذكرة

Necessita de um mandado de busca para isso, não é?
أعتقد أنك بحاجةٍ لمذكرة تفتيش من أجل شيءٍ كهذا هل أنا محقة؟

Sou membro da NRA. Conheço os meus direitos. - Precisam de um mandado.
أنا عضو في الرابطة الوطنية للبنادق، أعرف حقوقي، تحتاجان لمذكرة.

Não precisamos de um mandado?
أعني، ألسنا بحاجة لمذكرة قضائية أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Vou precisar de um mandado para ver a sua?
هل سأحتاج لمذكرة لألقي نظرة على بندقيتك؟

E aquela gravação deu-nos causa provável para um mandado de busca.
و التسجيل أعطانا سببا محتملا لمذكرة تفتيش.

Preciso de um mandado de procura para saber há quantos anos trabalha na Isodyne?
هل أحتاج لمذكرة تفتيش لأعرف كم سنة قد عملت ِ بها في منظمة أيسداين ؟

Nem sequer precisam de um mandado de busca.
لن تكونون بحاجة حتى لمذكرة بحث رسمية

- Estão a revistar os quartos. - Ele precisa de um mandato.
سمعتُ بأنه سيقوم بتفتيش الغرف - خلته بحاجة لمذكرة تفتيش أو ما شابه ؟

Quatro vezes é suficiente para um mandato. Scott, telefona outra vez para a tua mãe, vê o quão rápido ela pode chegar cá.
أربع كافية لمذكرة إعتقال ، "سكوت" أعد الإتصال بوالدتك إنظر مدى سرعة وصولها هنا