"لمراجعة" - Traduction Arabe en Portugais

• para ver
• analisar
• avaliar
• para rever
• para revermos

Então podeis voltar quando quiserdes para ver o tratado.
حسناً، يمكنك العودة في أي وقت لمراجعة امعاهدة

Eu quero-o na caverna em cinco minutos para ver algumas ordens.
سوف أقابلك في الكهف بعد خمس دقائق لمراجعة الأوامر

O Trevor obrigou-me a analisar os códigos maliciosos deles.
تريفور حصلت لي لمراجعة من استغلال التعليمات البرمجية.

Vamos lá para cima analisar os números?
أيمكننا أن نتوجه للطابق العلوي لمراجعة بعض الأرقام؟

Mas é política do banco. Tenho de avaliar os danos.
انها سياسة البنك أنا بحاجة لمراجعة الضرر

Um sistema eficaz para rever a aptidão ética dos ensaios clínicos é fundamental para proteger os participantes em qualquer ensaio clínico.
وجود نظام فعال لمراجعة الجدارة الأخلاقية للتجارب الإكلينيكية هو شيء أساسي لحماية المشاركين في أي تجربة إكلينيكية.

Nâo valeria a pena perdermos cinco minutos para revermos o plano?
لكن ألاّ يستحق أن نحظى بخمسة دقائق لمراجعة خطتنا ؟

Eu vou rever a simulação, para ver se consigo descobrir o que correu mal.
سأذهب لمراجعة المحاكاة لأرى ما إذا أمكنني معرفة الخطأ الحاصل

Quando tiveste tempo para ver todas as caixas?
اذا متى جاءتك الفرصة لمراجعة كل تلك الصناديق؟

Agora que disse, o seu dom com números era útil para ver estes registos.
حسنٌ، بما أنّك ذكرتَ ذلك، فيمكنني استغلال مهاراتك بالحسابات لمراجعة هذه السجلّات.

Seria preciso muita gente para ver tantos vídeos.
سنحتاج إلى رجال كثيرين لمراجعة تلك الفيديوهات

Eu estou inquieto para ver a vossa informação.
أنا لا أستطيع الإنتظار لمراجعة بياناتك.

Vou precisar de algum tempo para analisar esta constelação de gravações, transcrições e registos.
حسناً.. أنا أطلبُ وقتاً لمراجعة الأشرطة والسجلات النص.

Estamos aqui reunidos para analisar a solicitação de lançamento de uma nave espacial.
نحن متجمعون هنا ... لمراجعة تطبيق . لإطلاق مركبة فضائية...

O Curtis pôs-me a analisar casos para avaliação da qualidade.
"كيرتس" طلب مني سحب القضايا لمراجعة الجودة.

Vamos instruir a Inteligência para avaliar qualquer conversa cibernética que detectaram nos últimos meses dos suspeitos conhecidos
بأن هدفنا ذكي بشكل لا يصدق و مثابر لقد أوعزنا المخابرات لمراجعة أي أحاديث الإلكترونية قد قاموا بكشفها

Para responder a esta pergunta, precisamos de avaliar a situação atual do mundo em relação às Metas Globais, e calcular o caminho que precisamos de percorrer.
حسنا، للإجابة على ذلك السؤال، نحن في حاجة لمراجعة مكانة العالم اليوم في تحقيق الأهداف العالمية ومعرفة المسافة المتبقية التي علينا غبورها.

Mas temos a responsabilidade de avaliar.
لكنّ مسؤولياتنا تدفعنا لمراجعة الأمر

Está nos gabinetes jurídicos, onde é usada para rever provas legais melhor que um técnico jurídico humano.
كما يوجد في المكاتب القانونية حيث تستخدم لمراجعة الأدلة القانونية الموجودة أفضل من أي محام بشري.

Está reunião foi chamada para rever o julgamento Cidade de Quahog vs. Brian Griffin.
هذا الاجتماع عقد لمراجعة الحكم في قضية براين جريفن ضد مدينة كوهوج

O facto do sistema judicial chamar-me a meio da noite para rever um caso que eu julguei, que eu já tinha decidido, pode fazê-lo feliz.
القضاة دعوني في منتصف الليل لمراجعة القضية بالفعل جلست و قرّرت وحسمت ما يجعلك سعيداً

Vamos aproveitar esta conveniente oportunidade para revermos os planos.
دعنا نستغنم هذه الفرصة الملائمة لمراجعة خططنا