"لمرة في" - Traduction Arabe en Portugais

• uma vez na
• Pela primeira vez na

E passa um pente no cabelo, uma vez na vida!
البس شيئاَ نظيفاَ وجرب تسريح شعرك لمرة في حياتك

Obrigado! Ouve o teu amigo uma vez na vida.
شكراً، أنصتوا لصاحبكم لمرة في حياتكم، هلا فعلتم؟

Se eu ganhar, é só porque eu quis ser o melhor uma vez na vida.
إذا ربحت ، سيكون هذا بسبب رغبتي نحو أن أكون الأفضل ، لمرة في حياتي.

Somos adultos. Ninguém aqui é criança. Seja homem pelo menos uma vez na vida.
هيا , نحن ناضجان, كن صريحاً كن رجلاً لمرة في حياتك

Pela primeira vez na tua vida, vais fazer algo até ao fim.
لمرة في حياتك يجب عليك أن ترى شيئا أبعد مما ترى

Todos os homens pecaram contra Deus pelo menos uma vez na vida.
إرتكب البشر إثماً بحق الرب على الأقل لمرة في حياتهم.

Deixa-o ser ele a decidir, por uma vez na vida?
أمي, هل تريدينه أن يتخذ قراراته بنفسه لمرة في حياته؟

E meu fígado? Pode comer gordura uma vez na vida.
يمكن أن تتناول طعام الأغنياء لمرة في حياتك

Acho que trabalhar em equipa, por uma vez na vida, estava para além de si?
افترض ان العمل الجماعي لمرة في حياتك.. كان فوق طاقتك؟

Helena, eu não importava de divertir por uma vez na minha vida.
"هيلينا" أنا لا أمانع أن أحضى على التسلية لمرة في حياتي.

Só uma vez na vida eu queria ser aceito, sabe?
أنا بليونير أنا فقط اريد أن أندمج لمرة في حياتي

Por favor, diga-me a verdade. Por uma vez na vida, mãe, por favor.
رجاءً، اخبريني بالحقيقة، لمرة في حياتك يا أمي.

uma vez na vida, seja homem e cague naquela bota!
لمرة في حياتك كن رجلا و تغوط في حذائه

Será que podes dar ouvidos à razão uma vez na tua vida?
هلا أصغيت إلى نداء العقل ولو لمرة في حياتك؟

Raios, por uma vez na tua vida, assume a responsabilidade.
اللعنة، لمرة في حياتك تحمّل بعض المسؤولية

Não achas que quero salvar a rapariga, a aldeia e ser um herói por uma vez na minha maldita vida?
هل تظن أنني لم أرد إنقاذ الفتاة، وأنقذ القرية، وأكون بطلًا لمرة في حياتي؟

Diz-me a verdade, uma vez na vida!
قل لي الحقيقة و لو لمرة في حياتك

Hope, abre uma excepção, pelo menos uma vez na vida.
خذي من شيء بكثره , و لو لمرة في حياتك

Por que não tentas ir dormir uma vez na vida? Bazza, eu durmo como um bebé.
لمَ لا تحاول النوم لمرة في حياتك؟

Não podias ter reflectido sobre isto uma vez na vida?
الم تفكري بهذا لمرة في حياتك ؟

Pela primeira vez na vida não abri a boca.
تمكنت أن أبقي فمي مغلقاً لمرة في حياتي