"لمساعدتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• da sua ajuda
• para te ajudar
• tua ajuda
• para ajudar
• ajudar-te
• pela ajuda
• para ajudá-la
• para a ajudar
• pela sua ajuda
• ajuda para
• da vossa ajuda

Chamei-a aqui, mademoiselle, porque preciso da sua ajuda.
لقد طلبتكِ هنا، يا آنسة، لأنَّني بحاجة لمساعدتكِ

Acho que sei uma maneira de encontrar a pessoa que está a fazer isto. Mas vou precisar da sua ajuda.
اسمعيني، أعتقد أنني أعرف طريقة لإيجاد الشخص الذي يقوم بهذا، ولكنني ساحتاج لمساعدتكِ

Ele enviou-me para te ajudar a encontrar quem procuras.
لقد أرسلني لمساعدتكِ في العثور عمّن تبحثين عنهم

Hoje, vou precisar da tua ajuda, sem perguntas.
ولكن , أنا أحتاج لمساعدتكِ اليوم بدون أسئلة

Mas foi por isso que os Anciãos me mandaram, para ajudar.
لكن هذا هو السبب الذي جعل الشيوخ ترسلني إليكِ لمساعدتكِ.

Tenho todo o prazer em ajudar-te. - Boa Noite.
إن قررتي إنهاء رسالتكِ الجامعية سأكون سعيد لمساعدتكِ

Por acaso, estou atrasada. Tenho de... Obrigada pela ajuda.
في الحقيقة , أنا متأخرة يجب أن أذهب , شكراً لمساعدتكِ

Podemos pôr um fim nisto, mas precisamos da sua ajuda.
يمكننا وضع حدّ لهذا، ولكننا نحتاج لمساعدتكِ

Preciso da sua ajuda para endireitar isto. O povo aqui conta consigo, confia em si.
أحتاج لمساعدتكِ لتسوية الأمر الناس هنا يعتمدون عليّكِ، يثقون بكِ

Mas sim Detective, respondo à pergunta que não me fez, preciso da sua ajuda.
لكن، أجل أيّتها المحقّقة، أجابةً على سؤالك، أحتاجُ لمساعدتكِ.

É óbvio que a razão por que me enviaram foi para te ajudar a ver que estás destinada a algo especial.
من الواضح ، أن هذا هو السبب في إرسالي لمساعدتكِ وهو مساعدتكِ لتري أن حياتكِ تعني شيئاً مميز

Não sou a pessoa certa para te ajudar. Talvez precises de uma pessoa...
انا لست الرجل المناسب لمساعدتكِ ، ربما تحتاجين شخص أخر

Tens alguém na vida que se importa contigo, que gastava todo o dia para ir à embaixada estrangeira só para te ajudar.
لديكِ شخص في حياتكِ يهتمّ بكِ، التي أخذت يوماً كاملاً للذهاب إلى سفارة أجنبيّة لمساعدتكِ فحسب.

Os outros, os que deixei para trás, eles precisam da tua ajuda.
.. لكن لا يوجد المزيد من الوقت متاحاً الأخرين , الذين غادرتهم بحاجة لمساعدتكِ

Sei que é difícil, mas precisamos da tua ajuda.
أعلم أنّه أمر صعب، ولكنّنا في الحقيقة بحاجة لمساعدتكِ

- Terá guardas nativos para ajudar você no trem até a costa.
سيُرافقكِ أحد السُكّان المحليين لمساعدتكِ في القطار على طول الساحل.

Devido ao que passaste, gostava de prescrever um remédio anti-ansiedade para ajudar-te.
نظراً لما مررتِ به سأصف لكِ دواءً مضاد للقلق لمساعدتكِ

Obrigado pela ajuda, mas, preciso de me concentrar em algo que faça efeito.
,شكراً لمساعدتكِ لكني بحاجة لأن أركز على شيء يمكنه أن ينفع

Ele é um próspero industrial de alta tecnologia e tenho certeza que se alguém fora desta base tem recursos para ajudá-la a voltar ao seu universo, é ele.
إنه رجل صناعة ثري للتقنية الفائقة وأنا متأكد لو أن أحدا ً خارج هذه القاعدة لديه الموارد لمساعدتكِ على العودة إلى عالمكِ

Posso chamar outro estagiário para a ajudar, se quiser.
يمكنني إستدعاء متدرب آخر لمساعدتكِ إن أردتِ.

Obrigada pela sua ajuda ao longo dos últimos dois anos.
شكراً لمساعدتكِ على مدى السنتين الماضيتين

Convidámos-vos a vir a Dorne porque precisamos da vossa ajuda.
لقد قمنا بدعوتك إلى دورن لأننا احتجنا لمساعدتكِ