"لمسه" - Traduction Arabe en Portugais

• tocar
• toque
• tocá-lo
• tocou
• tocado
• tocada
• tocou-lhe
• toques
• tocaram
• toca nele
• tocar-lhe

Nunca sentir o toque de outra pessoa, ou poder tocar em alguém.
عدم الاحساس أبدا بلمسة شخص آخر أو قدرتك على لمسه بدورك

Era tão real, pude tocar e sentir-lhe o cheiro.
كان حقيقيًّا جدًا، إذ تمكّنت من لمسه وشمّه.

60 anos é muito tempo para negar o toque de outra pessoa.
60 سنه وقت طويل جدا لحرمان نفسك من لمسه شخص آخر

Temos que encontrar o talismã. Só eu posso tocá-lo, lembra-te.
لا بد أن نجد السحر تذكر , إنني الوحيده التى تستطيع لمسه

Tudo o que o doutor tocou e viu... tem de ser esterilizado pela noite.
اى شى لمسه الادكتور ,اى شىء نظر اليه يحتاج الى ان يتعقم هذه الليلة

O mesmo objeto sagrado não podia ser tocado por mãos de pessoas de etnias distintas.
نفس الشيء المقدس لا يمكن أن يتم لمسه بأيدي أعراق مختلفة.

Não o põe nervoso estar no mesmo quarto com diamantes no valor de milhares de dólares e não lhes poder tocar?
هل أنت غاضب .. كونك فى غرفه واحده مع الماس و لا تقدر على لمسه ؟

Há um "chave" que ela tem que encontrar... uma "chave" em que só ela pode tocar...
هناك مفتاح يجب أن تجده مفتاح هى فقط التى تستطيع لمسه

Se alguém lhe tocar, mija-se que nem um bebé.
لو لمسه أحدهم لأطلق مياه على سرواله مثل الأطفال الرضع.

Yeah, eu pararia de lhe tocar se eu fosse tu.
هيه .. من الأفضل أن تتوقفي عن لمسه أنت بذلك تجعلين وضعه أسوأ

E de qualquer forma, fui muito discreta sobre o que poderiam ou não tocar.
وبأي حال كنت صارمة جداً بخصوص ما يستطيعون لمسه وما لا يستطيعون

Como explicas eu tocar em tudo o que tens medo e nunca ficar doente.
كيف تفسّر هذا: أنا ألمس كل ما تخاف لمسه ولا أمرض أبداً

Um toque da mão da Confessora seria o suficiente?
ربما لمسه من يد المؤمنه ستعطيك الافكار الكافية؟

O toque dele pode queimar literalmente a humanidade em ti.
كلما كرهته, لمسه بشكل حرفي يمكن أن يحرق الأنسانية منك

Eu acaricio ele, sou alérgico então não posso tocá-lo de verdade, mas acaricio. Com uma vara?
أنا ألاعبه، لا أستطيع لمسه لوجود حساسية لدي، لكنني ألاعبه

Pensei por um momento que a cúpula tinha desaparecido, e então fui até ele, tentei tocá-lo e...
خلت أن القبّة قد زالت وعندما توجهت إليه وحاولت لمسه

Todo o dinheiro da sua vida, estava mesmo ali e ele nem sequer podia tocá-lo.
أقصد، مال حياته أمامه مباشرة، ولا يمكنك لمسه حتى.

A fábrica esteve aqui mais de 100 anos. O mercúrio entrou no solo e contaminou tudo em que tocou.
كانت هنا المدابغ لأكثر من مائة عام ولتسرّب الزئبق إلى التربة ولوّث كلّ ما لمسه

Isso não é justo. Eu nao consegui tocar-lhe. Ele nao me tocou.
هذا ليس عدلاً , لم أتمكن من لمسه لقد فاتني

Isto já foi utilizado por cirurgiões para poderem ver o que estão a fazer com outros instrumentos de vários pontos de vista, sem se preocuparem muito com o que estava a ser tocado em volta.
ويستخدمه الجراحون لرؤية ما يفعلونه بالأدوات الأخرى من زوايا مختلفة، بدون الانتباه كثيرًا لما يتم لمسه.

Mas há um sub-grupo que dispara até quando eu vir outra pessoa a ser tocada no mesmo lugar.
ولكن الاجزاء الفرعية منها سوف تنشط أيضا عندما أُشاهد احداً .. يتم لمسه في نفس المنطقة

Ele tocou-lhe o suficiente para o pôr na lona e o árbitro pô-lo fora de combate, o que significa que me deves, oficialmente,
لقد لمسه بما يكفي لكي يرميه على الحبال والحكام قاموا باستبعاده مما يعني انك تدين لي رسميا

Tenho-a aqui mesmo, só preciso que a toques.
النظرة، أنا عندي هو هنا، أنا فقط أحتاجك لمسه. - هل لك أنت مجرب هو؟

E não tocaram nos maços de dinheiro.
وتركوا بعض النقد الذي لا يمكن لمسه

Muito sentimental. Se alguém toca nele, ele fica completamente doido, então...
له قيمة كبيرة بقلبه إن لمسه أحد فسيجن جنونه

Quer dizer, ele não me fez tocar-lhe nem se aproximou com nada.
اعني، انه، لم يقم بإجباري على لمسه او وضع خاصته قربي