"لمصدر" - Traduction Arabe en Portugais

• uma fonte
• a fonte
• fonte de
• origem

Se calhar vou ter de inventar uma fonte de energia secundária para aceder ao computador deles.
ربما قد احتاج لمصدر طاقة اضافي لكي اتواصل مع حاسوبتهم

De acordo com uma fonte confiável, eles não encontraram resistência... e a Espanha está a juntar-se a eles nas tomadas dos postos fronteiriços.
طبقا لمصدر موثوق أنهم لايقابلون أي مقاومة والإسبان يلتحقون بهم في هجومهم على مخافرنا الإمامية

Não seria a primeira vez que uma fonte pensa duas vezes antes de falar comigo.
لن تكون المرة الأولى التي تكون لمصدر أفكار أخرى بشأن الكلام معي

Sim, mas a Zoe sobrecarregou a fonte de energia da Megan.
نعم ولكن زوي زودت الطاقة بصورة كبيرة لمصدر طاقة ميغان في المعرض العلمي

Qualquer sugestão para uma nova fonte de trabalho será bem-vinda.
أي اقتراحات لمصدر عمالة جديدة سيكون مُرحب بها بالتأكيد.

Por agora, a origem do mandado deve ser confidencial.
وفي الوقت الحالي، أريدكِ أن تبقي الأمر سراً بالنسبة لمصدر هذا التصريح

Mas no caminho para casa, percebi que precisava de uma fonte interna para coroborar tudo
ولكن في طريقي للمنزل ادركت اني بحاجه لمصدر.. داخلي ليدعم كل شئ

Para fazer um íman capaz de apagar a cassete duma câmara de vigilância é preciso uma fonte de energia potente.
لجعل المغناطيس قوي بما فيه ,الكفاية لمسح شريط كاميرة الأمن تحتاج لمصدر كهرباء قوي

Preciso de uma fonte. Alguém em quem possa confiar.
أنا بحاجة لمصدر شخص يمكنني أن أثق به

Porque uma fonte na CIA saberia sobre isso?
كيف لمصدر داخل وكالة الاستخبارات أن يعلم بذلك؟

Falei com uma fonte que disse que o Líder Supremo tem a sua própria sondagem
لقد كنتُ أتحدث لمصدر ما والذي قال بأن القائد الأعلى قام بالإنتهاء من التصويب

De acordo com uma fonte não identificada, a causa da morte pode ser um vírus altamente patogénico.
وفقاً لمصدر لم يذكره أسمه سبب الوفاة ربما يكون فيروس شديد العدوى

Segundo uma fonte do Pentágono, as estações diplomáticas dos EUA em Argel evacuaram pessoal.
وفقًا لمصدر في البنتاغون المراكز الدبلوماسية الأمريكية في الجزائر تم إخلائها بطريقة فُجائية

É possível que ele tenha enviado o ficheiro para uma fonte externa?
هل ممكن أنها أرسلت الملف لمصدر خارجي ؟

Certo, prefiro o estilo giratório. Nós ainda precisamos de uma fonte de energia.
-أجل، سنقوم بتدويرها، لكننا بحاجة لمصدر طاقة

"De acordo com uma fonte anónima da polícia
ووفقاً لمصدر في الشرطة لم يذكر إسمه

Por acaso, já descobri. Encarei a fonte de poder de forma equivocada.
طوال الوقت كنت أنظر لمصدر الطاقة بشكلٍ خاطئ

Infelizmente, a fonte não aparece no gráfico do Sr. Engenheiro-Chefe.
للأسف لا وجود أبداً لمصدر المياه لديكم في هذه الخريطة التي خرجنا بها...

Mergulhadores, alternem a fonte de ar.
هيا ايها الغواصين، بديل لمصدر الهواء

Ao fazermos isso, tivemos que construir esgotos pluviais para recolher a água que caía nas cidades antes de ela provocar inundações. Isso é um desperdício duma fonte de água vital.
وعندما قمنا بذلك، كان علينا بناء مجاري مياه الأمطار للتخلص من المياه المتساقطة في المدن قبل أن تتسبب في حدوث فيضانات، وهذا إهدار لمصدر هام لمياه الشرب.

No entanto, os que perdem são azarados e... enfrentam destinos distintos que Ihes são designados... pelos quadrantes do jogo... a partir de versos enigmáticos de origem desconhecida. "
ومع ذلك،فإن الخاسرين على وجه التحديد يواجهون مصير بشع من جهة إنهائهم أرباع اللعبة إنعكاس لمصدر مجهول المنشأ