"لمنزلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• para casa
• à nossa casa
• a nossa casa
• em nossa casa
• da nossa casa
• para nossa casa
• a casa
• para o nosso lar
• na nossa casa

E agora, só o que quero é ir para casa.
و الآن كل ما اُريد أن نعود لمنزلنا آمنين

Mas eu levei-a para casa e, com vitaminas e exercício, as coisas melhoraram.
لكن لقد أعدتها لمنزلنا ومع تناولها لحبوب الفيتامين وممارسة التمارين , فقد تحسن حالها

Quando ele veio à nossa casa na quinta-feira, tinha cabelo branco.
حين حضر لمنزلنا فىهذاالخميس.. كان شعره رمادياً

Os homens com máscaras vermelhas, vieram a nossa casa e alvejaram-na.
الرجال ذوي القنعة الحمراء, أتوا لمنزلنا و أطلقوا النار عليها

Há uma que ficará perfeita em nossa casa, assim que voltamos para lá.
هنالك واحدة أعتقد أنها مناسبة لمنزلنا عندما نعود إليه

Dar cabo da nossa casa tornou-se demasiado aborrecido para ela?
هل تحميطها لمنزلنا أصبح مضجراً للغاية بالنسبة إليها ؟

"Não convidar pessoas sangue-sugas para nossa casa."
لا تقومي بدعوة مصاصي الدماء الناس الموتي لمنزلنا

Digo-lhe mais, levo-a lá a casa para celebrarmos.
و انا ادعوك لمنزلنا للاحتفال حسناً إلى اللقاء

Provavelmente voltas para casa antes de acabar.
وربما تستطيعين العودة لمنزلنا حتى قبل أن ينتهي عملي

E podemos ter um bom jantar e celebrar quando voltarmos para casa.
وبوسعنا تناول عشاءاً فاخراً .. والإحتفال عندما نعود لمنزلنا

Eu queria saber se posso levar umas amigas para casa.
لقد كنتُ أتساءل إن كان مسموحًا لي بدعوة بعض الأصدقاء لمنزلنا الليلة؟

Eu não tinha sido capaz de recuperar-me sem ti. Mas está na hora de voltarmos para casa e começar a nossa nova vida como uma família.
لم أكن سأتمكّن من تخطي ذلك بدونكم لكن حان الوقت لنعود لمنزلنا ونبدأ حياتنا الجديدة كعائلة.

Quando achas que podemos voltar para casa?
متى تعتقدين أنّه يمكننا العودة لمنزلنا ؟

Não fazemos tal coisa. Enfiamo-nos no carro, e vamos para casa. O quê?
لن نفعل ذلك، بل سنستقلّ السيارة ونعود لمنزلنا.

Queria que pensasses em vir à nossa casa no dia de acção de graças.
أريدك أن تفكر بالمجيء لمنزلنا لعيد الشكر هذا العام

O que vai acontecer à nossa casa velha, quando chegar a nova?
ماذا سيحدث لمنزلنا القديم عندما نحصل على منزلنا الجديد؟

Alguém estava a tirar fotos à nossa casa, queria saber porquê.
أجل . أحدهم كان يأخذ صوراً لمنزلنا ، أردتُ أن أعرفَ لماذا

Quando chegaste a nossa casa... eu pensei: "Finalmente tenho uma irmã!"
حينما وصلتِ لمنزلنا لأول مرة ظننت أنني سأحظى بشقيقة أخيرًا

Porque não vem a nossa casa, podíamos tratar de si lá.
لماذا لا تأتي معنا لمنزلنا, وسنعتني بك هنـاك

Veio jantar em nossa casa, quando chegou à cidade.
عموماً, لقد جاء لمنزلنا للعشاء في أول ليلة من وصوله للمدينة

Mãe, está um vídeo da nossa casa no computador.
أماه ، توجد صورة فيديو لمنزلنا على الكمبيوتر

Mas ela gostou de você e quer convidá-lo... para nossa casa no campo no domingo.
على أي حال، أعجبت بك كثيراً و أرادت دعوتك لمنزلنا الريفي مع والديَّ يوم الأحد

Tive de me encontrar com outro perito e parece que só vamos voltar a casa daqui a meses.
اضطررت لمقابلة ضابط تأمين آخر ويبدو أننا لن نستطيع العودة لمنزلنا لشهور

Achas que a maneira de lidar com isto é convidar os media para o nosso lar?
تعتقدين بأن طريقة معالجة هذا الأمر هي دعوة الإعلام لمنزلنا ؟

Você não pode simplesmente vir na nossa casa e pegar nosso computador.
لا يمكنكم المجيء لمنزلنا هكذا وأخذ حاسوبنا