"لمن كان" - Traduction Arabe en Portugais

• De quem era
• quem ele
• quem estava a
• para quem é que ele

Alguém tem de saber De quem era o dinheiro que estava no banco.
لابد أن أحدهم يعرف لمن كان المال بالمصرف

Gostava de saber De quem era esse livro.
أودّ أن أعرف لمن كان هذا الكتاب.

De quem era a voz?
لمن كان ذلك الصوت؟

Mas estão a perguntar quem ele era, e não tenho a certeza se posso responder.
لكن كنت تسأل لمن كان هو؟ ؟ وانا لست متأكد..

Mas quando descobri para quem ele trabalhava, como poderia recusar?
ولكن بعد أن عرفت هو لمن كان يعمل كيف لي أن أقول لا ؟

Não, idiota, este GPS pertence a quem estava a enviar a heroína.
لا يا غبي الـ جي بي اس هذا تعود ملكيته لمن كان ينقل الهيروين

A pergunta é... para quem é que ele construiu isto?
إنَّ السؤالَ هنا هو, لمن كان يبني هذه الطائرة؟

- De quem era o cabelo?
ـ لمن كان الشعر؟

De quem era este corpo?
لمن كان هذا الجسم؟

De quem era esta cama?
لمن كان هذا السرير؟

De quem era este palácio?
لمن كان هذا القصر ؟

De quem era o miúdo?
لمن كان يعود شبح الفتى ؟

De quem era a vez?
لمن كان الدور ...

De quem era o telemóvel, Jordan?
لمن كان الهاتف يا (جوردن)؟

De quem era?
لمن كان ؟

Descubra para quem ele reportava.
و أعرفا لمن كان يقدم التقارير.

Certo, para quem ele falou, "Emily ou Cinnamon":
حسناً، إذاً لمن كان يتحدث (إيملي) أو (سينامون):

- Com quem ele estava a falar?
لمن كان يتحدث ؟

O melhor a fazer é descobrir a quem estava a transmitir a informação, mas teríamos de saber a hora exacta em que esteve lá e a geocache foi apagada.
أفضل ما يمكن فعله هو إكتشاف لمن كان ينقل المعلومات ولكن نحتاجُ إلى الوقت نفسه الذى أستغرقه في النقل ولقد مُسِحت كل هويته

- Alguma ideia de com quem estava a falar? Não.
-أيّ فكرة لمن كان يتحدّث؟

Temos de descobrir para quem é que ele trabalhava.
يجب أن نكتشف لمن كان يعمل يا رجل

Sabemos para quem é que ele usava a escuta?
-هل نعرف لمن كان يرتدي سلك التنصّت؟