"لمَّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Por que
• Porque é que
• - Porque
• - Porquê

Por que não vou à loja de autocarros festivos, onde todos os autocarros festivos têm um sistema de som topo de gama, um varão de stripper, uma gruta do amor e um volante com a forma de uma mama.
لمَّ لا أذهب إلى متجر حفلات الحافلات حيث جميع الحفلات لديها، نظام صوتي عمود لراقصة التعري، كهفٌ للحب ومقود على شكل ثدي

433.911)}Decidimos voltar a cozinhar. Pensámos: "Por que não?
حسنٌ، فكرنا بالعودة للطبخ مجدداً كما تعلم، فكرنا وقلنا لمَّ لا؟

Por que não voltas para o escritório e nos deixas fazer isto? Vamos livrar-te dessa preocupação.
لمَّ لا تعودين إلى المكتب، وتتركينا نقوم بهذا؟

Porque é que tenho a sensação de que não quero ouvir a tua teoria sobre isto?
لمَّ يراودني شعور بعدم رغبتي في سماع نظريتكِ حول هذا الأمر؟

Mas Porque é que nos ia tentar comer e não ao homem do caiaque?
بلى، لكن لمَّ كان هذا يُحاول أكلنا على عكس الرجل بقارب الكايك؟

Por que é que não te juntas a mim e com alguns amigos viajantes, na minha casa.
لمَّ لا تنضمي لي ولمجموعة من رفاقي بمنزلي.

433.911)}Por que não tenta arrancar-mo à porrada?
لمَّ لا تحاول أن تُخرج الأمر مني بالضرب؟

Por que não me ligas quando vieres a caminho de casa?
"لمَّ لا تتصل بيَّ وأنتَ في طريقك إلى البيت، اتفقنا؟"

Por que não podem demonstrar a misericórdia que nosso Senhor mostrou àqueles que tem a carne fraca?
لمَّ لا تظهرون الرحمة التي أظهرها ربنا للمذنبين؟

Afinal, Por que não aproveitar o que o seu pai aproveitou?
في الأخير، لمَّ لا تستمتع بما استمتع به والدك؟

Por que não andas com os da tua própria espécie?
لمَّ لا تبقين مع ابناء نوعكِ ؟

433.911)}Por que não me ligaste assim que foste detido?
لمَّ لمْ تتصل بيَّ حالما تم إعتقالك؟

- Por que não me disseste?
أردتُ فقط الأفضل لكَ - لمَّ لمْ تُخبريني؟ -

Por que dizes isso? estava a agir de forma esquiva.
لمَّ قد تقول ذلك؟ - كونه هناك لوحده -

Se queres saber Porque é que uma miúda age como louca, olha para o homem com quem ela namora.
،تريدي أن تعرفي لمَّ تتصرف الفتاة بجنون إنظر إلى الفتي الذي تُواعده

Porque é que tu e a tua mãe não vão para a sala de espera?
حسنٌ، لمَّ لا تذهبي أنتِ وأمكِ لغرفة الإنتظار، رجاءً؟

Porque é que não atiramo-lo só no jipe?
لمَّ لا نلقي به في السيارة وحسب؟

- Aquele homem não é certo! - Porque é que diz isso?
ـ ذلك الرجل ليس سوي ـ لمَّ تقول ذلك؟

Porque é que os rapazes foram andar em cima do lago congelado?
لمَّ سار الأولاد على بحيرة مجمدة؟

Porque é que o meu pai tem preferência por aquelas pessoas?
لمَّ يعطي والدي امتيازات لهؤلاء القوم؟

Não consigo dormir. - Porquê, querida?
ـ لم يُمكنني النوم ـ لمَّ ياعزيزتي؟