"لمّ يكن" - Traduction Arabe en Portugais

• não

Encontrámos o teu carro, mas o teu telemóvel não estava lá.
لقد عثرنا على سيارتك لكن هاتفكَ لمّ يكن على متنها

É uma grande história e ficaria contente por contá-la, se a minha... garganta não estivesse tão seca.
أتعلم ، إنها قصة سعيدة ، يسعدنى أنّ أقصها عليك ،لو لمّ يكن حلقي جاف.

não foi a sorte que olhou por eles. Foi o duque.
الحظ لمّ يكن مُبتسماً لهم، الدوق هو من فعل ذلك.

A tua mãe não deve ter-te ensinado as regras da boa educação. Ou então, ela própria não as conhecia.
لابدّأنّأمك أهملتتعليمكالأخلاق، أوربما لمّ يكن لديها أيّ منها.

Nós vamos andando, a não ser que haja mais alguma coisa que queira contar-nos.
ينبغي أنّ نمشي مُتثاقلين، ما لمّ يكن لديكِ شيء لتخبريني إيّاه.

Por isso finge que ela não existe, nem nunca existiu.
لذاتظاهرتِأنهاغير موجودة، إنها لمّ يكن لها وجود قطّ.

Quando disse que não assassinou o Victor, não havia sinais de fraude?
حينما قال أنه لم يترصد قتله، لمّ يكن هنالك دلالة على الكذب ، صحيح؟

O homem que foi morto pela bomba não era empresário de combustíveis fósseis.
الرّجل الـّذي قـُتل بهذهِ القنبلة لمّ يكن مقاول وقود.

E teria o maior prazer em contar-ta, se... a minha garganta não estivesse tão seca.
و يسعدني أنّ أقول لكَ، لو لمّ يكن حلقي جاف جداً.

Isto não era mesmo necessário. Teria feito exactamente como prometi.
هذا حقاً لمّ يكن ضرورياً، كنت سأفعل ما وعدت بهِ تماماً.

Nunca pediria para o levar daqui, a não ser que fosse um assunto de importância vital.
ما كنت لأطلبه منكنَّ ما لمّ يكن الأمر بالغ الأهمّية.

não foi assim tão difícil assim que começou a falar claramente.
لمّ يكن الأمر صعباً، حينما بدأت تتحدّث بوضوح.

não podíamos celebrar com aquela refeição horrorosa, pois não?
لمّ يكن بإمكاننا الإحتفال بتلكَ الطبخة المُريعة، الآن هل بإمكاننا الأحتفال؟

não podíamos permitir que todos os nossos filhos lutassem.
لمّ يكن بمقدورنا السماح لكل أبنائنا بالقتال.

não, não parece que transportassem narcóticos.
كلا، لمّ يكن يبدو عليهم أنّهم يهربون أيّة مخدرات

Então, chefe? não era preciso.
بالله عليكَ يا رئيس لمّ يكن عليك إرهاق نفسك

não tínhamos razões para acreditar que o homem tinha alguma coisa a ver contigo.
لمّ يكن لدينا أيّ سبب لنشكّ بأن الرجل كان تحت إهتمامتك

não, não havia nada de familiar nele.
كلاّ, لمّيكنهنالكَشيءً منها ، لمّ يكن كذلك مطلقاً.

não estou com disposição. Hoje foi um dia mesmo muito mau.
أنا لستُ فى مزاج جيّد ، اليوم لمّ يكن بهيجاً بل كان يوم سيء جداً.

não foi assim há tanto tempo.
لمّ يكن ذلك مُنذ فترة بعيدة، فى جنازة أخي.