"لمْ استطع" - Traduction Arabe en Portugais

• Não consegui
• Não podia
• Não conseguia

Tentei, mas Não consegui ver para dentro da cozinha.
حسناً، حاولتُ أن ألقي نظرة خلسة، لكنّي لمْ استطع أن أرى ما بداخل المطبخ.

Desculpa, Não consegui em tão pouco tempo, mas arranjei dois curitas.
-آسف للغاية . لمْ استطع جلبه في فترة قصيرة، لكنّي جلبتُ ضمّادتين.

Temos de ouvir o Pierce. Não consegui hackear o telemóvel.
لمْ استطع استنساخ هاتفه.

Não podia deixá-la ir para um orfanato.
لمْ استطع أن أدع الأمر ينتهي بها في ميتم ما.

Mas têm de perceber... Não podia trazer os seus pais de volta.
يجب أن تفهما... لمْ استطع إعادة والديهما للحياة.

Não conseguia parar de pensar no que me disse sobre compromisso.
لمْ استطع التوقف عن التفكير فيما قلته حول الحلّ الوسط.

Não conseguia admitir que os meus sentimentos por ele tinham mudado, nem a mim mesma.
لمْ استطع الإعتراف أنّ مشاعري تجاهه قد تغيّرت... ولا حتى لنفسي.

Não consegui ouvir nada.
لمْ استطع سماع أيّ شيءٍ.

Não consegui parar.
لمْ استطع التوقف.

Eu tentei pará-lo, mas Não consegui.
حاولتُ إيقافه، لكن لمْ استطع.

Foi um risco calculado. Eu Não podia deixar o Vulcan escapar.
كانت مُخاطرة محسوبة، لمْ استطع السماح لـ(فولكان) بأن يهرب منّا.

Não podia chamar a polícia local pois tinham um medo terrível dos Zetas.
لمْ استطع إستدعاء الشُرطة المحليّة لأنّهم كانوا خائفين من عصابة (زيتا).

Olha, eu Não podia. Desculpa. Eu...
...لمْ استطع, أنا آسفة

- Depois de Paris. Eu Não conseguia tirar os olhos de ti.
لمْ استطع ترككِ تغيبين عن ناظريّ.

Não conseguia encará-la, nem ao filho dela, então eu...
لمْ استطع مُواجهتها، وابنها، لذا فإنّي...