"لمْ تعد" - Traduction Arabe en Portugais

• já não
• não voltou
• não és
• não é mais

Talvez não consigas voar... porque já não és criança.
ربّما لا تستطيع الطيران لأنّكَ لمْ تعد صغيراً

Ela disse que já não é uma vaca, mas, que gosta desse lado dela, bem como de todos os seus outros lados.
-قالت أنّها لمْ تعد عاهرة لكنّها تحبّ ذلك الجزء في نفسها بالإضافة لباقي الأجزاء و هل أستطيع قول الأمر ذاته؟

Não compreendo. Disseram-nos que esta terra já não existia.
لستُ أفهم، قيل لنا أنّ هذه الأرض لمْ تعد موجودة.

Disseram-me... que já não existem nesta terra.
قيل لي أنّها لمْ تعد موجودة على هذه الأرض.

- Não. Ela não voltou para casa e não a vi o dia todo.
كلاّ، لمْ تعد للمنزل الليلة الماضية ولمْ أرَها طوال يوم البارحة.

Talvez não nos consiga ajudar porque essa ligação já não existe.
ربّما لا يستطيع مساعدتنا الآن، لأنّ تلك الصلة لمْ تعد موجودة.

já não temos a ajuda do Negro!
لمْ تعد لدينا إمكانيّة الوصول إلى مساعدة القاتم

Augsburg já não é seguro para vocês.
لمْ تعد ''أوغسبورغ'' آمنةً لكما بعد الآن

Sem ele, já não consegues atravessar.
و مِنْ دونه، لمْ تعد لديكِ القدرة على العبور.

Preocupa-te os meus interesses já não estarem alinhados com os teus.
تخشين أنّ مصالحي لمْ تعد تتقاطع مع مصالحك

- Boas notícias. A Rainha de Copas já não te controla.
أخبار طيّبة، لمْ تعد ملكة القلوب تتحكّم بك

Ela já não quer esse emprego. Esta maldição é tua. Agora és a presidente.
لمْ تعد تريد المنصب هذه لعنتكِ وأنتِ العمدة الآن

Lembre-se que já não é nenhum jovem. Na verdade, tem 124 anos.
تذكّر أنّك لمْ تعد في ريعان الشباب في الواقع تبلغ 124 عاماً

Podes já não ser o Salvador, mas ainda existe um.
صحيح أنّك لمْ تعد المخلّص لكنْ ما يزال هناك مخلّص صامد

Só que já não estava na sua cabeça.
إلّا أنّها لمْ تعد موجودة في رأسه

A Floresta Encantada já não é como te recordas.
لمْ تعد الغابة المسحورة كما تتذكّرينها.

Ela já não tem valor.
لمْ تعد لديها قيمة لهم بعد الآن.

Desculpa, companheiro. já não falta muito.
عذراً يا صاح لمْ تعد بعيدة الآن

Não consigo deixar de pensar... se a cena de infiltrada funcionou... se tem a situação sobre controlo, então porque raios ainda não voltou?
لا يسعني إلّا التفكير بأنّه إذا نجحت مسألة التخفّي والوضع تحت سيطرتها... فلمَ لمْ تعد بعد بحقّ الجحيم إذاً؟

Esta floresta não é mais o lugar certo para mim.
لمْ تعد هذه الغابة مناسبة لي بعد الآن