"لم آتِ إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• Não vim
• Não venho
• Não vinha

Não vim assombrá-lo. Vim dizer-lhe que a culpa não foi sua.
لم آتِ إلى هنا لمطاردتك، بل أتيتُ لأقول أنّه لم يكن خطأك

Não vim aqui apoiar-te, estrela. Vim aqui dizer-te para desapareceres.
أنا لم آتِ إلى هنا لتزكيتك أيها النجم اللامع، قدمت لها لأخبرك بأن تنطلق إلى السماء راحلاً

Não vim aqui para jogar o jogo do culpado.
لم آتِ إلى هنا للعب لعبة اللوم، حسناً؟

Sei que Não venho aqui há algum tempo, mas não parece ser o conselho todo.
أعلم أنّني لم آتِ إلى هنا منذ مدّة، لكنكِ لا تبدين كمجلس الإدارة بأكمله.

Estás a brincar? Não venho a casa há dois meses.
هل تمازحينني، لم آتِ إلى المنزل منذ شهرين

Só Não vinha a este sítio desde que estive aqui contigo.
كل ما في الأمر أنني لم آتِ إلى هذا المكان منذ أن كنت معك

Não vinha aqui há anos.
.أنا لم آتِ إلى هنا منذ سنوات

Não vim aqui por ti, vim por ele.
أنا لم آتِ إلى هنا لأجلك، بل أتيت لأجله هو.

Ela foi assassinada. ~ Eu Não vim aqui para provocar uma luta.
لقد اغتيلت ~. لم آتِ إلى هنا لأتسبب في قتال ~.

- Vamos parar com isto, pode ser? Não vim aqui arruinar o fim de semana de toda a gente.
لم آتِ إلى هنا فقط لأفسد نهاية أسبوع الجميع.

Não vim cá para questionar a minha decisão.
بئساً، لم آتِ إلى هنا لأشكك في قراري أتعلم؟

Não vim para gerir esta guerra e muito menos para a encerrar.
لم آتِ إلى هنا لإدارة هذه الحرب ومتأكد أنني لم آتِ لتصفيتها

Jer, Não vim cá perder a camisa, vim só tirá-la.
"جير"، لم آتِ إلى هنا لخسارة قميصي وإنما لكي أخلعه وحسب

Não venho aqui há uma eternidade.
لم آتِ إلى هنا منذُ قديمِ الأزل

Não venho cá há muito tempo.
لم آتِ إلى هنا منذة مدة طويلة