"لم أتصل" - Traduction Arabe en Portugais

• Não liguei
• Eu não chamei
• Não telefonei
• não ligar
• não telefonar
• não chamei a
• não lhe liguei
• não lhe ter ligado

Eu Não liguei para você porque você não me ligou, mas tudo bem.
و لم أتصل لأنك لم تتصل و أظن أنه لا مشكلة

Não liguei ontem à noite porque... queria acreditar que tudo iria ficar bem.
.. لم أتصل ليلة البارحة لأنني أردت أن أؤمن أن كل شيء سيكون على ما يرام

Não liguei, porque não há nada que possa fazer.
لم أتصل بك لأنه ليس هناك ما تستطيعينه

Eu não chamei ninguém. Está tudo sob controlo.
لم أتصل بأي شخص كل شيء تحت السيطرة، يأولاد.

Mas Não telefonei para teres pena de mim.
لكنني لم أتصل بك للشفقة، أحتاج الى مساعدتك

Desculpa por não ligar, estive doente, não posso nem sair da cama.
أسف بأني لم أتصل لقد كنت مريض وقد لازمت الفراش طويلاً

Se eu não telefonar dentro de dez minutos, ele subirá as escadas... irá fodê-la e bater-lhe na cabeça com um bastão.
و إن لم أتصل بهخلال عشرة دقائق سوف يصعد للأعلى يقيم علاقة معها و يضربها بمضرب

Liguei para a colega de quarto, para as amigas da Casa Branca, mas garanto-te que Não liguei para a Amanda.
اتصلتُ بشريكة غرفة أماندا في الكلية، وأصدقائها في البيت الأبيض ولكني أؤكد لكِ تأكيدًا قاطعًا أني لم أتصل بأماندا

Quando Não liguei, porque não ligaste?
لذا عندما لم أتصل بك، لماذا لم تتصل أنت؟

- Sim, e Não liguei de volta.
أربعة ؟ نعم , كما أنني لم أتصل بك أربع مرات , لذلك نحن متعادلون'

Sim, sei que Não liguei na Acção de Graças.
أجل أعلم أنني لم أتصل في عيد الشكر

Não liguei para casa mas sei que a minha mãe está preocupada.
أنا لم أتصل بمنزلي، لكنني أعلم بأن والدتي قلقة بشأني.

Não liguei para ninguém. Eu precisava de tempo.
أنا لم أتصل بأي أحد كنت بحاجة لبعض الوقت

Eu não chamei ninguém para ver a chaminé.
لكنني لم أتصل بأحد بشأن مدخنتي.

E Eu não chamei a Polícia, tenente.
وبصراحة لم أتصل بالشرطة

Eu não chamei a polícia.
لم أتصل على الشرطة

Eu Não telefonei a Embaixada do Iraque por três vezes.
أنا لم أتصل بالسفارة العراقية لثلاث مرات.

Não telefonei para sítio algum nem deixei qualquer mensagem.
لم أتصل بأي خط ولم أجر أي اتصال

- Que acontece se eu não ligar? - Eu mato-a na mesma.
وماذا أذا لم أتصل بكى سوف أقتلها فى كلا الحالتين

Se eu não ligar ao meu homem dentro de... vejamos... 3 minutos,
الآن، إذا لم أتصل برجلي في... دعنا نرى .. ثلاث دقائق...

Então se não telefonar logo, não te vais sentir um idiota?
و لذلك إذا لم أتصل بك لا تشعر بالفشل؟

Ainda não chamei a polícia, mas estive certamente tentado.
لم أتصل بالشرطة بعد لكن مايمكننى قوله أن ذلك مغريا جدا

- não lhe liguei. Mandei uma mensagem.
أنا لم أتصل بها , لقد أرسلت لها رسالة نصية

Sempre me arrependi de não lhe ter ligado, quando voltei do Vietname.
لقد شعرت بالسوء دائما لأنني لم أتصل بها عندما عدت من فييتنام