"لم أتلقى" - Traduction Arabe en Portugais

• não recebi
• não tive
• não fui
• nunca recebi

Por falar nisso, porque ainda não recebi o convite para o baile?
بالحديث عن ذلك لِمَ لم أتلقى دعوة لحضورة مباراة القائد ؟

não recebi nenhuma carta dela durante quase um ano.
لم أتلقى منها رسالة منذ سنة على الأقل

Escrevi muitas cartas e deixei inúmeras mensagens na Força Aérea mas, ainda não recebi nenhum tipo de resposta.
كَتبتُ لك الكثير من الرسائل وتَركتُ رسائلَ غير معدودةَ لَك بالجويه لكنى لم أتلقى بعد اى استجابه منك

Estou a ligar-te porque achei que nos veríamos às 9:00... mas não tive notícias tuas.
أنا فقط إتصلت لأرى , ألا يجب ان تكون عندي الساعة التاسعة لم أتلقى إتصال منك , لهذا اعتقد, عاود الاتصال

Vomito porque aos 15 anos não fui convidada para a única festa a que quis ir em toda a minha vida.
انا اتقيأ لأنني عندما كنت في الخامسة عشرة لم أتلقى دعوة إلى الحفل الوحيد الذي تمنيت حضوره طوال حياتي

Eu escrevi e telefonei à Charlotte tantas vezes... mas nunca recebi resposta.
لقد كتبت وإتصلت بشارلوت لمرات عديده ولكن لم أتلقى أي إجابه

Já que olharam as minhas contas e a minha correspondência sabem que não recebi um centavo de ninguém.
بما أنكم بحثتم فى مراسلاتى وحساباتى فأنتم تعلمون أننى لم أتلقى سنتا من أى أحد

não recebi nenhuma chamada suspeita.
‫لم أتلقى أي مكالمة من ‫هذا القبيل على هاتفي الخليوي

não recebi as tuas cartas e decerto tu não recebeste as minhas.
لم أتلقى أياً من رسائلك... وأظن أن رسائلي لم تصلك هي الأخرى.

Ainda não recebi queixas.
أنا لم أتلقى أي شكاوى لحد الآن

Juro por Deus que não recebi o e-mail!
أقسم بالله أني لم أتلقى الإيميل

- não recebi. - Tinha acabado de sair do chuveiro.
لم أتلقى ذلك - كنت قد خرجت من الدّش للتو -

não recebi nenhuma notificação.
لم أتلقى أى إخطار بشأن ذلك

- Ainda não recebi o convite, pois não?
لم أتلقى دعوة بعد، صح؟

não recebi nada em resp...
لم أتلقى شيئاً بالمقابل

não recebi nenhuma mensagem.
كلا، لم أتلقى أية رسائل

Talvez tenha razão, padre. não tive educação, sabe?
أنت تعرف ذلك، أيّها الأب أنا لم أتلقى أيّ تعليم

não tive notícias do meu irmão, mas no fundo do meu coração acredito que ele não me trairá, pois não tem motivos.
لم أتلقى رسالة من أخي ،لكن ما زلت واثقاً في قرارة نفسي أنه لن يخونني، لأنه ليس لديه سبب.

Passei-me quando não tive aquele cheque bónus.
لقد فزعت عندما لم أتلقى شيك العلاوة

Ouve, não fui abatido. Acredita, vou conseguir o "sim".
،اسمع ، لم أتلقى الصد ثقوا بي ، سأحصل على موافقتهم

- não fui alvejado por um espectro.
- أشباح؟ لم أتلقى طلقة من بعض الأشباح اللعينة هنا

nunca recebi a mensagem pra adiar a sessão..
. لم أتلقى أي رسالة بخصوص تأجيل موعد التصوير هل فقدت عقلك ؟