"لم أحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• não tentei
• nunca tentei
• não tentar
• não tentasse
• eu não
• nem sequer tentei
• Não estava a tentar
• Não estava tentando
• não o tentei

Pelo menos não tentei dormir com o marido da minha filha.
على الأقل لم أحاول أن أمارس الجنس مع زوج إبنتي

Tenho a certeza que não tentei matar 8 mil pessoas.
أعلم يقينًا أنّي لم أحاول إزهاق 8 آلاف روح.

Eu não tentei descobrir o que alguém faz com isso.
لم أحاول معرفة ما قد يفعله أحد مع ذلك.

Agora percebes porque é que nunca tentei fazer isto.
هل أدركت الآن لما لم أحاول مطلقاً المحاولة

Se tentar, falho. Mas se não tentar, nunca o irei conseguir.
إذا حاولت فسأفشل ، لكن إذا لم أحاول فلن أتقنها أبداً

Mas que tipo de mãe eu seria se não tentasse salvá-lo?
أي والدة سأكون لو أنني على الأقل لم أحاول حمايته؟

não tentei atropelá-la.
لم أحاول دهسها، لقد كانت تمطر والسيارة ترنحت

Eu ainda não tentei. Eu consigo encontrá-la.
.نعم، حسنا، أنا لم أحاول بعد يمكنني العثور عليها

Devia ter ajudado, mas não ajudei. Sabia o que ela era. não tentei detê-la.
كان علي أن أساعدها لكنني لم أفعل وكنت أعرف من هي، لكنني لم أحاول منعها

Porque não tentei antes salvar as baleias? - Acho que precisa de se afastar.
لماذا لم أحاول الدفاع عن الحيتان بدلاً عن ذلك ؟

não tentei empurrar para fora da estrada.
لم أحاول دفعها خارج الطريق بكل كنت أحاول

Era um lutador. Porque não tentei impedi-lo?
لقد كنت ملاكماً فلماذا لم أحاول أن أوقفه؟

Para começar, independentemente de uma fome voraz, não tentei alimentar-me do teu sangue.
لأنّه برغم شرهي الضاري لم أحاول التغذّي عليك

não tentei impedi-la de doar sangue.
أنا لم أحاول أن إيقافها من تبرُّعها بالدماء

nunca tentei investigar o que lhe passou, ou a seus pais.
لم أحاول معرفة ماذا حدث لها أو ماذا حدث لوالديها

O que eu faço é assunto meu. Eu nunca tentei prender-te.
ما أفعله هو شأنى الخاص لم أحاول أبداً أن أتدخل فى حياتك , هل فعلت ؟

Aisling, se eu não tentar, o livro nunca será acabado.
آشلى" , إذا لم أحاول" فلن يكتمل الكتاب أبدا

Pensei muito nisto... e acho que se pelo menos não tentar... vai haver uma guerra.
‫فكرت في الأمر مليا ‫وأعتقد أنني ما لم أحاول على الأقل ‫فستندلع حرب

Não conseguiria viver comigo mesmo se não tentasse ao menos dizer-te como me sinto.
لم أكن لأستطيع الاستمرار في العيش إذا لم أحاول على الأقل إخبارك عن شعوري

E desta vez, eu não tive de tentar fazer-lhe um discurso.
وفي هذه المرة لم أحاول أن أكتب له قصيدة مدح

nem sequer tentei parar. Adoro isto.
لم أحاول قط الإقلاع عن التدخين فلقد أحببته للغاية.

Não estava a tentar roubar-lhe os tampões. Queria comprar-lhos.
لم أحاول سرقة الفوط كنت أريد شرائهم منها

Não estava tentando magoar-te.
لم أحاول ايذائك.

Não que o possa culpar, considerando que não o tentei impedir nem fui atrás dele.
ولا ألومه على ذلك بما أنّي لم أحاول منعه ولا اللحاق به.