"لم أحظى" - Traduction Arabe en Portugais

• Nunca tive
• Não tive
• Não tenho
• já tive
• não tinha
• Ainda não

Nunca tive tanta gente interessada no que eu faço.
لم أحظى بهذا القدر من الأشخاص المهتمين بحالى

Mas eu já tenho doze anos e Nunca tive um verdadeiro amigo.
لكنني في الـ12 من عمري و لم أحظى بصديق حقيقي أبداً

- Nunca tive uma família para dizer a verdade.
لم أحظى قـط بـعـائـلـة إن كـنـت سـأقـول الـحـق

Não o conheci. Não tive oportunidade, quem me dera que sim.
لا, لم أحظى بفرصة للقائه و أتمنى لو كنت فعلت

Um certo agente entrou na minha vida, Não tive grande escolha.
عميل لمكتب المباحث الفدرالية دخل في حياتي لم أحظى بالفرصة

Mas apesar disso tudo... há ainda uma coisa que eu Não tenho.
لكن بالرغم من امتلاكي كل هذه الأشياء مازال هناك ما لم أحظى به

Acho que estou a sofrer porque Nunca tive uma mãe.
أعتقد أنّي بحالة من الحزن لأنّي لم أحظى بأم

Tu, para mim, és como o filho que Nunca tive.
. أنتَ بمثابة إبني الذي لم أحظى به مطلقاً

Nunca tive tantas cartas de apoio no Senado, nos últimos 22 anos.
لم أحظى برسائل داعمة لى على مدى 22 عاماً كما حدث الآن

Eu Nunca tive maus pensamentos. Juro!
لم أحظى بأفكار سيئة أبدا، أقسم بالله بأنني لم يكن عندي أفكار سيئة أبدا

Vou dar-te a opção... que eu... Nunca tive.
انا سوف أعطيك الأختيار الذي لم أحظى به أبدا

Não sei o que se passou comigo. Nunca tive aquela atençao antes.
أنا لم أحظى بمثل هذا الإهتمام من قبل لقد كان الأمر رائعا

Só queria dar-lhe a infância que eu Não tive.
أردتُ أن أمنحها الطفولة التي لم أحظى بها.

Eu queria dar-lhe o tipo de vida que Não tive quando criança.
أردت أن أعطيه نمط حياة لم أحظى به عندما كنت صغيراً

Não tive uma conversa sem ser relacionada com trabalho.
لم أحظى بمحادثة واحدة لا علاقة لها بالعمل.

Não tive os melhores momentos a crescer nesta casa.
لم أحظى بأفضل الأوقات بالنشوء في هذا البيت

Eu Não tive nenhuma quando me puxei daquele carro a arder.
لم أحظى بواحد عندما سحبت نفسي بخارج تلك السيارة المُشتعلة

Prometeste-me poder e um filho e Não tenho nada.
وعدتني بالنفوذ و بطفل و لم أحظى بكلاهما

Pois. Bem podes dizer que há um tempo que Não tenho uma vida normal.
أجل ، يمكنك أن تقول أنني . لم أحظى بحياة طبيعية منذ فترة

São o mais próximo de uma família que já tive.
أنتم أقرب شيء لعائلة لم أحظى بها بالنسبة لي

Como nunca fora popular na escola e não tinha muita personalidade, admirou-me que ele gostasse de mim.
"بما أنني لم أحظى قط بشعبية في المدرسه" "ولم تكن شخصيتي قويه فتفأجأتُ بحبه لي"

Ainda não te consegui dizer, mas foste fenomenal, ontem.
لم أحظى بفرصة لإخبارك ولكنك كنتي رائعة أمس