"لم أخبر أحداً" - Traduction Arabe en Portugais

• Não contei a ninguém
• não disse a ninguém
• nunca contei a ninguém
• nunca disse a ninguém

A Enid ficou paralisada recentemente. Não contei a ninguém.
لانيد مؤخّراً أصيب بالشلل لم أخبر أحداً بعد

Não contei a ninguém. Nem sequer o uso no trabalho.
لم أخبر أحداً بعد, إنني لم أرتديه للدوام حتى

Eu vi o tridente dele... espetado no pescoço da vítima no local do crime... e não disse a ninguém.
لقد رأيت هذا الرمح محفور على عنق الضحية بمسرح الجريمة و لم أخبر أحداً

não disse a ninguém. E agora queres que conte a todos.
لم أخبر أحداً والآن فجأة تريدني أن أشرك الجميع

Mas nunca contei a ninguém que tentei.
لكني لم أخبر أحداً أبداً أنني حتى قد حاولت

nunca contei a ninguém, nem às gémeas.
لم أخبر أحداً أبداً بذلك بما فيهم التوئمين

Ele nunca disse a ninguém o que escreveu no diário.
إنه لم أخبر أحداً بشأن ما كتبه بدفتر يومياته

Ainda não consigo entendê-lo. Não contei a ninguém que estava a vir para aqui.
ما زلت لا أفهم الأمر لم أخبر أحداً أني سآتي إلى هنا

Não contei a ninguém. Não conheço este miúdo.
لم أخبر أحداً حتى إنني لا أعرف هذا الولد

E eu Não contei a ninguém porque não sei o que isso me faz sentir.
و لم أخبر أحداً لأنني لست واثقاً من مشاعري

Para manter a paz... e a tua relação com os teus netos, eu Não contei a ninguém, papá.
فبدافع السلام وبدافع إستمرار علاقتك بأحفادك فأنا لم أخبر أحداً ياأبي

Revelaste os teus poderes. Sabes que Não contei a ninguém o teu segredo.
كشفت عن قواك، وتعرف أنّي لم أخبر أحداً بسرّك.

Eu Não contei a ninguém do teu namorado.
أقصد ، لم أخبر أحداً بمن تحبيه

Olha, foi mesmo por isso que não disse a ninguém, sabes?
إسمع، لهذا لم أخبر أحداً عن هذا، إتفقنا؟

não disse a ninguém que estava a vir para aqui.
لم أخبر أحداً أني سآتي إلى هنا، تعرفين

Eu não disse a ninguém, nunca o faria!
أنا لم أخبر أحداً لن أفعل ذلك أبداً

Não sei o porque, mas nunca contei a ninguém... excepto a você, agora.
لا أعرف لماذا، لكني لم أخبر أحداً ولكن لك ، فقط الآن

Na verdade, nunca contei a ninguém.
فى الحقيقه ، لم أخبر أحداً أبداً

nunca contei a ninguém sobre isto e quero que fiques calmo.
- نعم أنصت مايك، لم أخبر أحداً آخر حول هذا وأريد منك أن تبقى هادئاً

Vou dizer-lhe algo que nunca disse a ninguém antes.
سأخبرك بشيء لم أخبر أحداً به من قبل

Até agora, nunca disse a ninguém. Nem mesmo à minha mulher.
إلى الآن , أنا لم أخبر أحداً و لا حتى زوجتي